1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:49,708 --> 00:00:52,165 Filmproductiebureau "Zrspoły filmowe" en Filmoteka Narodowa 4 00:00:53,791 --> 00:00:55,999 Cadeautjes 5 00:00:57,916 --> 00:01:01,165 Film van Jerzy Ηoffman basrd op de roman van Ηenryk Sienkiewicz 6 00:01:04,666 --> 00:01:09,082 vloed 7 00:01:11,541 --> 00:01:14,832 Met in de hoofdrol 8 00:01:28,791 --> 00:01:31,957 Scenario 9 00:01:34,541 --> 00:01:36,457 Muziek 10 00:01:38,416 --> 00:01:40,874 Scrnografie 11 00:01:43,041 --> 00:01:45,290 Militaire uitrusting en kostuumontwerp 12 00:01:47,291 --> 00:01:49,707 Kostuumontwerp 13 00:01:51,708 --> 00:01:55,165 Ontwerp 14 00:01:57,416 --> 00:02:00,582 Maak het op 15 00:02:02,666 --> 00:02:04,665 Frncing-chorrografie 16 00:02:07,125 --> 00:02:10,457 Geluid 17 00:02:12,708 --> 00:02:15,582 Originele versie bewerken 18 00:02:17,666 --> 00:02:20,457 Bewerken 19 00:02:22,708 --> 00:02:25,290 Productie directeur 20 00:02:27,416 --> 00:02:30,124 Directeur fotografie 21 00:02:32,583 --> 00:02:35,915 Geregisseerd door 22 00:03:49,791 --> 00:03:52,207 Eey, is er iemand binnen? 23 00:03:53,750 --> 00:03:54,665 Rustig! 24 00:03:56,333 --> 00:03:57,249 Kom hier! 25 00:03:57,583 --> 00:03:59,624 Neem me niet kwalijk! 26 00:04:00,166 --> 00:04:02,957 Welke kant op naar Lubicz en Wodokty? 27 00:04:03,833 --> 00:04:06,582 Sla rechtsaf bij het kruis richting Lubicz, 28 00:04:07,125 --> 00:04:09,540 rechtdoor richting Wodokty. 29 00:04:09,666 --> 00:04:10,707 Bedankt! 30 00:04:21,916 --> 00:04:23,999 Ga maar naar Lubicz! 31 00:04:28,791 --> 00:04:30,874 Goed hoor! 32 00:05:06,375 --> 00:05:08,457 Eey, waar is je minnares? 33 00:05:08,916 --> 00:05:09,999 Ehm, dat ben ik. 34 00:05:13,041 --> 00:05:14,457 Ik ben Αndrzej Kmicic. 35 00:05:17,833 --> 00:05:20,249 De wind blies me uur rechtstreeks uit het kamp 36 00:05:20,250 --> 00:05:21,582 om mijn rrsprcts te betalen. 37 00:05:22,875 --> 00:05:25,290 Een meevaller, hoop ik. 38 00:05:26,291 --> 00:05:28,374 Wist je van opa's dood? 39 00:05:29,250 --> 00:05:31,957 Ik heb al gerouwd mijn weldoener. 40 00:05:32,958 --> 00:05:36,124 E's nalatenschap Lubicz en jij voor mij. 41 00:05:36,541 --> 00:05:40,165 Bewonder je gezicht niet, Ik kan mijn lrgacy niet bereiken. 42 00:05:42,083 --> 00:05:45,374 Oh, wat een lieve! 43 00:05:47,041 --> 00:05:49,707 Honderd massa's voor de ziel van mijn weldoener? 44 00:05:49,958 --> 00:05:51,707 Wanneer zullen we trouwen? 45 00:05:52,125 --> 00:05:54,749 Blijf, het is te vroeg, Ik ben nog niet van jou. 46 00:05:55,083 --> 00:05:57,957 Maar jij wel, of ik brand dit uur af! 47 00:05:58,458 --> 00:06:02,124 Je bent van mij door de wil van de doden en je hart. 48 00:06:03,458 --> 00:06:04,957 Ik weet het nog niet over mijn hart 49 00:06:04,958 --> 00:06:07,457 Als je niet de mijne wilt zijn Ik steek mezelf neer! 50 00:06:10,708 --> 00:06:12,540 Dat zegt u voor de grap, meneer! 51 00:06:14,208 --> 00:06:16,749 Kom, mijn tante zal het doen avondeten nuttigen. 52 00:06:17,000 --> 00:06:17,832 Wie is tante? 53 00:06:17,916 --> 00:06:18,707 Min. 54 00:06:19,000 --> 00:06:20,707 Dan is shr ook mijn tante! 55 00:06:20,875 --> 00:06:21,915 Kulwiecówna. 56 00:06:49,916 --> 00:06:51,082 Ik zou eerder zijn gekomen, 57 00:06:51,083 --> 00:06:53,415 maar oorlog is een matchmaker alleen met drath. 58 00:06:56,041 --> 00:06:59,290 Je had geen haast. De vaandels waren al terug. 59 00:06:59,541 --> 00:07:02,374 Ik bleef om het te stalken. 60 00:07:03,500 --> 00:07:06,790 Ik heb ze zo lastiggevallen veel, er is een prijs 61 00:07:07,125 --> 00:07:08,040 op mijn hoofd. 62 00:07:08,666 --> 00:07:10,207 Deze gans is heerlijk. 63 00:07:11,166 --> 00:07:12,832 In naam van thr Vader en van de Zoon. . . 64 00:07:12,958 --> 00:07:15,040 Het slot van de rnrmy zichzelf in de stad, 65 00:07:15,416 --> 00:07:16,832 de winter is zo erg. 66 00:07:17,250 --> 00:07:19,165 Mijn mrn is versleten, zoals bezems van 67 00:07:19,375 --> 00:07:21,415 voortdurend zwaaien, 68 00:07:22,541 --> 00:07:24,915 dus de Ηrtman toegewezen ons naar winterkwartieren. 69 00:07:26,333 --> 00:07:28,415 Ik heb mijn officieren naar Lubicz gestuurd. 70 00:07:30,333 --> 00:07:32,124 Thry zal morgen komen, 71 00:07:32,750 --> 00:07:34,832 om hun respect aan jou te betuigen. 72 00:07:36,208 --> 00:07:38,124 Drink wat wijn, meneer, alstublieft. 73 00:07:38,916 --> 00:07:41,832 Ik zou vergif drinken als dat zo was kwam uit jouw handen. 74 00:07:44,541 --> 00:07:45,915 Jouw gezondheid! 75 00:07:50,250 --> 00:07:52,874 Hoe meer ik ernaar kijk jij, hoe meer ik wil 76 00:07:52,875 --> 00:07:54,957 trouwen. 77 00:07:59,833 --> 00:08:01,082 Wanneer zullen we trouwen? 78 00:08:03,708 --> 00:08:06,249 Het is voortijdig om te spreken ervan wervelt in rouw. 79 00:08:07,250 --> 00:08:09,790 Dan ga ik metrr voordat de tijd om is. 80 00:08:12,166 --> 00:08:14,249 Deuce, neem het! 81 00:08:16,416 --> 00:08:19,582 zei opa altijd Je bent een heethoofd. 82 00:08:20,541 --> 00:08:22,124 Je moet eraan wennen. 83 00:08:22,375 --> 00:08:24,249 En je moet je gewoonten veranderen, 84 00:08:24,333 --> 00:08:25,874 dit kan niet zo zijn! 85 00:08:41,833 --> 00:08:46,290 Oh, dus dat ga je doen Leid mij bij de neus. 86 00:08:47,916 --> 00:08:50,832 Je ziet er niet uit man die gemakkelijk geleid wordt. 87 00:08:51,166 --> 00:08:54,540 Ze hebben er veel kapot gemaakt staven in het klooster 88 00:08:54,666 --> 00:08:56,874 het onderwijzen van meneer wijze stelregels. 89 00:08:57,458 --> 00:09:00,165 Welke herinner je je nog? 90 00:09:01,416 --> 00:09:02,832 Wanneer je verliefd bent, 91 00:09:02,958 --> 00:09:05,040 val op haar fret. 92 00:09:07,875 --> 00:09:09,957 Laat meneer gaan, of ik doe het br boos en bel 93 00:09:10,750 --> 00:09:11,874 mijn tante. 94 00:09:12,125 --> 00:09:13,749 Een regiment tantes kan meneer niet tegenhouden 95 00:09:13,750 --> 00:09:15,040 whrn ik ben enthousiast. 96 00:09:17,125 --> 00:09:19,207 Verrader! Judas! 97 00:09:19,291 --> 00:09:22,165 Dat ben ik niet, vanwege mijn kus is oprecht. 98 00:09:23,333 --> 00:09:24,707 Zal ik je overtuigen? 99 00:09:25,125 --> 00:09:27,207 Waag het niet! 100 00:09:28,833 --> 00:09:30,332 Waar ik vandaan kom, zeggen ze: 101 00:09:30,833 --> 00:09:31,749 vraag, 102 00:09:33,708 --> 00:09:36,082 en als het niet gegeven wordt, neem het dan! 103 00:09:47,625 --> 00:09:49,249 Ik moet nu vertrekken. 104 00:09:53,875 --> 00:09:54,874 Het is laat. 105 00:09:55,958 --> 00:09:59,332 Je bent nog een heel eind onderweg Lubicz, en wolven in overvloed. 106 00:10:01,041 --> 00:10:03,165 Ik kom met mijn metgezellen 107 00:10:03,708 --> 00:10:05,832 morgen op bezoek. 108 00:10:06,916 --> 00:10:07,832 Welterusten... 109 00:10:21,708 --> 00:10:24,540 O, tante! 110 00:11:08,541 --> 00:11:10,582 Eerr's gezondheid voor mijn vrouwe! 111 00:11:14,541 --> 00:11:17,374 Bodems omhoog! Bodems omhoog! 112 00:11:46,666 --> 00:11:48,749 Hoe is Shr? 113 00:11:50,708 --> 00:11:53,082 Erg druk? 114 00:11:54,458 --> 00:11:57,499 Verdomme! Er is geen andere die haar leuk vindt! 115 00:11:58,208 --> 00:12:02,790 Je hebt geluk dat je dat hebt iemand om tegen aan te kruipen. 116 00:12:07,541 --> 00:12:09,290 Wanneer is de wrdding? 117 00:12:10,375 --> 00:12:11,707 Als de rouw voorbij is. 118 00:12:11,916 --> 00:12:15,290 Verdomd rouw! Kinderen worden niet zwart geboren, maar... 119 00:12:15,833 --> 00:12:17,582 ...wit! 120 00:12:19,458 --> 00:12:23,915 Ηere is voor opa Billewicz, wie heeft jou verlaten Lubicz! 121 00:12:27,208 --> 00:12:30,165 Dom! Het drinken van gezondheid van de doden? 122 00:12:43,208 --> 00:12:47,040 We zullen op stro slerpen, stuur ons alleen niet weg! 123 00:12:51,041 --> 00:12:52,499 Stop ermee. 124 00:12:53,041 --> 00:12:55,415 Wat minr is, is van jou! 125 00:12:58,875 --> 00:13:00,957 Hij zal ons niet in de steek laten! 126 00:13:58,833 --> 00:14:00,540 Drink op! 127 00:14:04,958 --> 00:14:09,665 Hij sneed naar me dit, en ik vind dit leuk! 128 00:14:11,000 --> 00:14:13,915 Eén, twee, drie! 129 00:14:15,708 --> 00:14:17,999 Je kunt Kmicic toch niet evenaren! 130 00:14:18,291 --> 00:14:19,540 Niemand kan! 131 00:14:22,166 --> 00:14:24,707 Snijd de pijn af! 132 00:14:48,458 --> 00:14:51,749 Niemand kan hem evenaren! Probeer het gewoon! 133 00:14:51,958 --> 00:14:53,582 Je kunt mij niet verslaan met schieten! 134 00:14:54,333 --> 00:14:56,249 Eén dukaat per schot! 135 00:14:59,333 --> 00:15:01,415 Twee! Tussen de hoorns! 136 00:15:01,666 --> 00:15:04,915 Thrre! Vijf! Pistolen! 137 00:15:06,083 --> 00:15:06,957 Geladen? 138 00:15:11,625 --> 00:15:14,832 Recht in de schedel! Tussen de hoorns! 139 00:15:16,833 --> 00:15:18,915 Ee missrd! 140 00:15:21,125 --> 00:15:22,999 Acht in het midden! Bravo! 141 00:15:49,333 --> 00:15:51,249 Gevecht! Sterven! Doden! 142 00:16:19,583 --> 00:16:23,290 Sleutels! Wenchrs! 143 00:16:43,458 --> 00:16:46,749 Dit mag niet verder gaan, mijn reputatie staat op het spel. 144 00:16:47,416 --> 00:16:51,374 Ik heb het al aan meisjes verteld en huishoudens trl niemand. 145 00:17:37,958 --> 00:17:39,582 Houdt u van meneer? 146 00:17:40,250 --> 00:17:42,332 Zoals mijn eigen ziel. 147 00:17:53,125 --> 00:17:56,749 Kolonel, meneer! Stop! 148 00:18:00,875 --> 00:18:02,207 Hij is een van mijn soldaten, 149 00:18:03,125 --> 00:18:04,790 er is iets gebeurd. 150 00:18:06,500 --> 00:18:07,832 Wat is er, Soroka? 151 00:18:09,375 --> 00:18:13,374 De stad staat in brand, ze zijn aan het vechten. 152 00:18:13,666 --> 00:18:14,665 Olyke moeder! 153 00:18:15,041 --> 00:18:16,124 Maak je geen zorgen. 154 00:18:16,208 --> 00:18:17,582 Wie vecht er? 155 00:18:17,583 --> 00:18:19,124 Dorpelingen niet voer willen geven. 156 00:18:19,458 --> 00:18:23,040 Soldaten namen het in beslag. Thry begon te schieten. 157 00:18:24,666 --> 00:18:29,457 Een vreselijke ruzie maken, klokken luiden. 158 00:18:30,541 --> 00:18:31,957 We moeten naar de hulp gaan! 159 00:18:32,166 --> 00:18:34,332 Verbrand de stad! Te wapen! 160 00:18:39,875 --> 00:18:40,915 Stilte! 161 00:18:41,291 --> 00:18:42,582 Een paard! 162 00:18:46,416 --> 00:18:47,915 Ik heb je niet gebeld! 163 00:18:48,750 --> 00:18:50,415 Ik wil geen puinhoop! 164 00:18:52,208 --> 00:18:54,207 Terug naar Lubicz en wachten op dhr. 165 00:18:54,333 --> 00:18:55,915 Maar... meneer... 166 00:18:56,041 --> 00:18:57,582 Geen woord. 167 00:19:03,000 --> 00:19:04,457 Vaarwel! Groeten. 168 00:19:05,458 --> 00:19:07,499 We kunnen onze slee niet meenemen. 169 00:19:08,666 --> 00:19:10,749 Maak je geen zorgen. 170 00:19:19,791 --> 00:19:21,874 Laten we somr drinken boozr, het is koud! 171 00:19:28,875 --> 00:19:30,957 Thry komt uit Lubicz. 172 00:19:31,416 --> 00:19:33,915 Ja, de metgezellen van Kmicic. 173 00:19:39,583 --> 00:19:40,707 Ik heb er nog een. 174 00:19:41,541 --> 00:19:42,957 Het ruikt naar mrad. 175 00:19:43,041 --> 00:19:45,165 Wij willen geen drank, geef ons mede! 176 00:19:52,333 --> 00:19:54,832 Er zijn meiden bij het vuur zitten. 177 00:20:05,583 --> 00:20:07,707 Wat zijn jullie aan het doen, dames? 178 00:20:12,083 --> 00:20:13,665 Onze voeten verwarmen. 179 00:20:14,333 --> 00:20:16,415 Voeten verwarmen!! 180 00:20:20,083 --> 00:20:22,165 Ik weet een brttrr-manier 181 00:20:23,541 --> 00:20:25,124 van warme voeten. 182 00:20:26,750 --> 00:20:30,082 Dans en de kou zal verdwijnen! 183 00:20:30,916 --> 00:20:33,207 Wr geen νiolines, Ik speel op mijn 184 00:20:33,291 --> 00:20:34,915 strijd hamrr. 185 00:20:49,250 --> 00:20:50,707 Ga weg! 186 00:21:00,333 --> 00:21:03,374 Prrhaps, zou je met mij willen dansen? 187 00:21:03,500 --> 00:21:04,582 Wie ben je? 188 00:21:04,666 --> 00:21:06,165 Bent u op zoek naar problemen? 189 00:21:06,291 --> 00:21:08,499 Praten heeft geen zin, weg met jou! 190 00:21:13,000 --> 00:21:14,374 Grt uit! 191 00:21:51,583 --> 00:21:56,624 Ik ben mijn eigen mastrr 192 00:21:58,541 --> 00:22:03,582 als ik boven een veld mede zit. 193 00:22:04,958 --> 00:22:07,457 Ik geef niet om goud 194 00:22:07,625 --> 00:22:11,457 Ik drink graag Instrad. 195 00:22:20,166 --> 00:22:21,665 Ik was bezorgd. 196 00:22:22,541 --> 00:22:24,082 Mijn swretmeisje! 197 00:22:24,583 --> 00:22:26,249 Ik was daar bang zou een strijd kunnen veroorzaken. 198 00:22:26,375 --> 00:22:29,207 Een paar νillagers vielen stil door soldaten, dat is alles. 199 00:22:29,416 --> 00:22:30,999 Wat zeg je dat je het zwijgen oplegt? 200 00:22:31,500 --> 00:22:34,582 Eén zwaardslag verder de hrad is genoeg. 201 00:22:35,000 --> 00:22:36,749 Maar dat is moord! 202 00:22:41,041 --> 00:22:43,124 De burgers lieten HRLP halen. 203 00:22:43,625 --> 00:22:45,874 Er kwamen een paar jongens en officieren. 204 00:22:46,541 --> 00:22:48,874 Ik ga weg... 205 00:22:50,541 --> 00:22:52,999 en reed de officieren naakt in de sneeuw. 206 00:22:53,583 --> 00:22:55,249 Shamr op jou! 207 00:22:57,166 --> 00:22:59,165 Ben je oprecht of gewoon printen? 208 00:22:59,666 --> 00:23:01,290 Je wordt voor de rechter gebracht. 209 00:23:02,583 --> 00:23:04,665 Maak je daar geen zorgen over. 210 00:23:05,333 --> 00:23:08,582 Iedereen is van hemzelf meester in dit land. 211 00:23:10,000 --> 00:23:12,582 Als hij een zwaard heeft en een paar mannen. 212 00:23:14,000 --> 00:23:16,790 Wie ben ik om bang te zijn? 213 00:23:17,166 --> 00:23:20,707 Ik trouw niet met een man met bloed en tranen op zijn geweten. 214 00:23:45,958 --> 00:23:47,915 Maak mij niet gek! 215 00:23:49,583 --> 00:23:51,499 Wat wil je van mij? 216 00:23:54,166 --> 00:23:55,290 Wees gewoon fatsoenlijk. 217 00:23:57,625 --> 00:23:58,749 Het gaat goed. 218 00:23:59,500 --> 00:24:00,624 Afscheid. 219 00:24:05,583 --> 00:24:07,665 Voor Gods sakr! 220 00:24:11,000 --> 00:24:12,040 Wil je mij 221 00:24:12,208 --> 00:24:14,457 dood van mijn paard vallen? 222 00:24:21,291 --> 00:24:22,790 Niet huilen! 223 00:24:23,791 --> 00:24:27,749 In godsnaam, huil niet, mijn liefste! 224 00:24:28,625 --> 00:24:32,040 Ik stuur ze weg, Ik zal alles goedmaken. 225 00:24:34,750 --> 00:24:36,832 Ik zal een ander leven leiden. 226 00:24:38,458 --> 00:24:39,749 Ik zal veranderen. 227 00:24:57,166 --> 00:24:58,582 Is er iemand daarbinnen? 228 00:25:09,125 --> 00:25:11,207 Hebben ze zichzelf stom gedronken? 229 00:26:18,541 --> 00:26:20,582 Rekuć, ik ben het. 230 00:26:29,500 --> 00:26:30,665 Breng meneer een priester mee. 231 00:26:30,875 --> 00:26:32,999 Wie heeft jou afgeslacht? 232 00:26:34,375 --> 00:26:36,457 Wie heeft het gedaan? 233 00:26:38,583 --> 00:26:40,707 De Butryms. 234 00:27:18,375 --> 00:27:20,457 Kom hier! 235 00:28:21,583 --> 00:28:23,665 Olenka, wakker worden! 236 00:28:24,125 --> 00:28:26,207 Wolmontowiczr is actief! 237 00:28:26,500 --> 00:28:27,665 Wat een ramp! 238 00:28:27,708 --> 00:28:29,790 Wolmontowiczr is actief! 239 00:28:29,916 --> 00:28:31,332 Kun je mij horen? 240 00:28:31,541 --> 00:28:32,832 O God! 241 00:28:36,875 --> 00:28:37,749 Hij heeft het gedaan. 242 00:29:34,041 --> 00:29:36,124 Eoly Patriarchen, 243 00:29:36,583 --> 00:29:38,207 Bid voor hem. 244 00:29:38,666 --> 00:29:39,957 Van slechte drath. 245 00:29:40,125 --> 00:29:41,749 Red hem, o Heer. 246 00:29:42,083 --> 00:29:44,124 Van al het kwaad... 247 00:29:44,916 --> 00:29:46,290 Open de deur! 248 00:29:54,458 --> 00:29:55,957 Mijn paard viel in het bos. 249 00:29:56,583 --> 00:29:57,832 Ze zitten achter mij aan. 250 00:29:58,333 --> 00:30:00,415 Jij hebt Wolmontowicze verbrand. 251 00:30:00,583 --> 00:30:02,707 Ja, jaren, dat heb ik gedaan! 252 00:30:12,666 --> 00:30:17,665 De Drvil komt mijn ziel halen, toch? 253 00:30:18,875 --> 00:30:19,665 Oké. 254 00:30:26,458 --> 00:30:29,582 Wat is er aan de hand? Wat wil je? 255 00:30:30,083 --> 00:30:31,749 Kmicic heeft Wolmontowicze verbrand. 256 00:30:31,833 --> 00:30:33,915 Vermoorde mannen, vrouwen en kinderen. 257 00:30:35,166 --> 00:30:36,832 Wr vermoordde zijn volk 258 00:30:37,125 --> 00:30:38,374 en nu wil hij zijn hoofd! 259 00:30:38,708 --> 00:30:41,124 Volg hem, waarom sta je hier? 260 00:30:41,583 --> 00:30:42,957 Is hij niet hre? 261 00:30:43,666 --> 00:30:44,999 We hebben zijn paard gevonden. 262 00:30:45,500 --> 00:30:47,582 Nee, het huis was op slot. 263 00:30:48,583 --> 00:30:50,165 Doorzoek de stallen. 264 00:30:51,958 --> 00:30:54,457 E'e's ontsnapping naar het bos! Volg hem! 265 00:30:54,458 --> 00:30:55,415 Stop! 266 00:30:59,541 --> 00:31:03,624 Verberg hem niet, juffrouw, hij is vervloekt. 267 00:31:08,208 --> 00:31:10,540 Ik vervloek hem net zoals jij. 268 00:31:11,333 --> 00:31:12,082 Amen. 269 00:31:31,666 --> 00:31:32,999 Kom naar buiten, meneer! 270 00:31:48,000 --> 00:31:50,082 Neem een ​​horsr en ga! 271 00:32:03,833 --> 00:32:06,499 Er zit bloed op je handen zoals Kaïn. 272 00:32:13,250 --> 00:32:15,332 Ga weg en blijf voor altijd weg! 273 00:32:54,000 --> 00:32:56,832 Dat doe je zelden waardige mensen als jij. 274 00:32:58,583 --> 00:33:02,415 Ik kon me niet beter voelen in het kasteel van de prins. 275 00:33:03,416 --> 00:33:05,832 Bedankt, meneer, waar je naartoe ging 276 00:33:05,833 --> 00:33:07,457 blijf heer. 277 00:33:07,833 --> 00:33:09,707 Ook al had je dat wel gehad de beste auto 278 00:33:09,708 --> 00:33:11,207 aan het hof van Ηetman. 279 00:33:13,208 --> 00:33:15,540 Het gaat nu goed met mij, mijn arm is fit 280 00:33:16,458 --> 00:33:17,749 hanteer het zwaard. 281 00:33:19,458 --> 00:33:20,499 Kolonel, meneer, 282 00:33:21,583 --> 00:33:23,582 Kmicic heeft de jongedame ontvoerd. 283 00:33:27,583 --> 00:33:29,374 Ik vraag me af of hij naar haar toe durfde te komen. 284 00:33:30,083 --> 00:33:31,957 Het moet erg van hem zijn. 285 00:34:38,791 --> 00:34:39,999 Aftrr mij! 286 00:34:58,708 --> 00:35:00,665 Ηidr achter de rijtuigen! 287 00:35:15,708 --> 00:35:16,915 Tot uur! 288 00:35:26,208 --> 00:35:28,874 Ga met bijlen door de deur. 289 00:35:38,625 --> 00:35:43,749 Stop! Houd op, verdorie! We zullen praten. 290 00:35:49,083 --> 00:35:50,082 Wie is dat? 291 00:35:50,208 --> 00:35:52,749 Andrzej Kmicic. Wie is daar? 292 00:35:53,583 --> 00:35:55,332 Kolonel Wolodyjowski. 293 00:35:58,000 --> 00:35:59,415 Geen tijd voor groeten. 294 00:36:01,708 --> 00:36:04,999 Jij schurk, jij moet verantwoorden 295 00:36:05,791 --> 00:36:11,207 het onschuldige bloed dat je hebt schuur en deze ontvoering. 296 00:36:12,208 --> 00:36:16,082 Je zou mij geen schurk bij een open deur. 297 00:36:17,000 --> 00:36:17,957 Oprn het dan. 298 00:36:18,541 --> 00:36:20,124 Luister aandachtig. 299 00:36:20,583 --> 00:36:22,582 Ik heb een vat kruitherr. 300 00:36:22,791 --> 00:36:24,915 Laat meneer Alonr met rust, anders ontplof ik 301 00:36:24,916 --> 00:36:27,749 het uur en iedereen erin. 302 00:36:30,000 --> 00:36:32,749 Hij is boos en klaar om het te doen. 303 00:36:38,750 --> 00:36:40,124 Kom naar buiten en vecht met mij. 304 00:36:41,125 --> 00:36:43,207 Als je wint, ben je vrij. 305 00:36:44,041 --> 00:36:46,124 Het woord van een edelman? 306 00:36:47,041 --> 00:36:48,749 Nee! Doe het niet! 307 00:36:48,791 --> 00:36:50,832 Silence, verdomme! 308 00:36:53,333 --> 00:36:55,415 Als ik het niet doe, blaast hr ons allemaal op. 309 00:36:56,833 --> 00:36:59,540 Wrll, is de arme adel het daarmee eens? 310 00:37:01,000 --> 00:37:03,082 Ze zullen bij hun zwaarden schelden 311 00:37:03,875 --> 00:37:05,040 als je wilt. 312 00:37:06,000 --> 00:37:07,457 Laat ze zweren. 313 00:37:07,750 --> 00:37:09,832 Kom hier bijeen, heren. 314 00:37:14,500 --> 00:37:17,582 Alle aanwezigen zijn mijn getuigen 315 00:37:17,916 --> 00:37:21,749 dat ik Μr Kmicic heb uitgedaagd tot een duel, 316 00:37:23,125 --> 00:37:25,957 en ik heb beloofd dat hij dat zal doen ga vrij als hij wint, 317 00:37:26,083 --> 00:37:32,124 zonder enige hinder van jouw kant. 318 00:37:33,041 --> 00:37:34,207 Zweer het! 319 00:37:37,000 --> 00:37:39,624 Ik zweer bij de Almachtige God 320 00:37:42,541 --> 00:37:45,582 en op dit kruis. Αmen. 321 00:37:50,208 --> 00:37:51,582 Kom naar buiten! 322 00:38:02,791 --> 00:38:05,040 Ik vertrouw op je woord. 323 00:38:09,583 --> 00:38:11,332 Welke is Μr Wolodyjowski? 324 00:38:11,625 --> 00:38:12,999 Ik ben. 325 00:38:16,083 --> 00:38:19,165 Nou, je bent geen reus. 326 00:38:19,916 --> 00:38:21,040 Waar vechten we? 327 00:38:21,583 --> 00:38:22,999 Erre. 328 00:38:31,708 --> 00:38:33,165 Oké. 329 00:38:35,500 --> 00:38:37,582 Het spijt me voor je, Ik heb gehoord dat je dat bent 330 00:38:37,583 --> 00:38:39,665 een geweldige soldaat. 331 00:38:40,500 --> 00:38:42,874 Daarom zeg ik voor de laatste keer: 332 00:38:43,083 --> 00:38:44,374 laat mij met rust. 333 00:38:45,458 --> 00:38:46,874 Kom op! 334 00:38:48,666 --> 00:38:50,082 Je vroeg erom. 335 00:38:57,208 --> 00:38:59,332 Zullen we wachten tot de regen stopt? 336 00:39:00,416 --> 00:39:01,499 Voor mij is het allemaal hetzelfde. 337 00:39:02,500 --> 00:39:05,374 Het is onaangenaam om te sterven in zulke hevige regen. 338 00:39:07,458 --> 00:39:11,582 Α Kolonel zal worden begraven, dus de hemel huilt. 339 00:39:13,041 --> 00:39:14,457 Kom op, meneer! 340 00:40:04,708 --> 00:40:07,290 Je gebruikt je zwaard als een dorsvlegel. 341 00:40:35,791 --> 00:40:37,290 Pak het op! 342 00:41:19,958 --> 00:41:23,499 Maak het af, bespaar je schaamte. 343 00:41:42,250 --> 00:41:45,207 Hij is nog in leven, maar hij niet op zijn rug vallen. 344 00:41:46,208 --> 00:41:47,790 Ga weg! 345 00:41:49,958 --> 00:41:52,832 Nu is hij van mij, niet van jou. 346 00:41:54,083 --> 00:41:56,415 Geen slachting. Wrr ridders. 347 00:41:56,875 --> 00:41:58,332 Eén maakt het niet af van een gewonde man. 348 00:41:58,500 --> 00:41:59,832 Drrs zijn wond. 349 00:42:07,125 --> 00:42:09,332 Jongedame, je bent frre. 350 00:42:09,541 --> 00:42:11,582 Ik ben kolonel Wolodyjowski. 351 00:42:13,083 --> 00:42:13,874 Is HR dood? 352 00:42:14,250 --> 00:42:18,415 Wees niet bang, jongedame. Kmicic is bewusteloos. 353 00:42:19,083 --> 00:42:21,915 Zonder op te scheppen, dat doe ik de onr die het heeft gedaan. 354 00:42:22,666 --> 00:42:26,082 Bij God, antwoord meneer, is hij drader? 355 00:42:26,791 --> 00:42:27,582 Kmicic? 356 00:42:29,583 --> 00:42:30,915 Net gewond. 357 00:42:31,958 --> 00:42:33,457 Dank u, meneer. 358 00:43:29,291 --> 00:43:32,374 Ik kom vragen of jij koestert mij een wrok. 359 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 Bedankt voor uw komst, meneer. 360 00:43:37,958 --> 00:43:40,832 Ik koester geen wrok, Ik ben vernederd door een fijne man. 361 00:43:43,666 --> 00:43:47,915 Dus jij bent de beroemde Michał Wolodyjowski? 362 00:43:49,666 --> 00:43:53,124 Strikt genomen ben ik Jrrzy Μichał, 363 00:43:53,625 --> 00:43:56,374 maar Sint-Joris vocht alleen tegen een draak 364 00:43:56,541 --> 00:43:59,124 en als Sint Μichael is de krijgsheer in de hemel, 365 00:43:59,791 --> 00:44:03,165 Ik heb hem liever als mijn patroonheilige. 366 00:44:03,458 --> 00:44:05,665 George is zeker niet gelijk aan Micharl. 367 00:44:06,375 --> 00:44:09,499 Hoe is het met uw gezondheid, meneer? 368 00:44:13,458 --> 00:44:15,582 Het was bijna iets. 369 00:44:17,208 --> 00:44:18,957 Wat heb je gedaan? om zo te vechten? 370 00:44:19,000 --> 00:44:20,499 In oorlog. 371 00:44:21,583 --> 00:44:23,665 Ik ben in de war met rechtszaken, meneer. 372 00:44:25,750 --> 00:44:28,540 Ik heb Wolmontowiczr afgebrand, dat is waar. 373 00:44:29,333 --> 00:44:31,999 En sommige mensen hebben gehackt. 374 00:44:33,916 --> 00:44:36,540 Maar mijn metgezellen werden ook afgeslacht, 375 00:44:37,250 --> 00:44:38,582 zoals ossen. 376 00:44:39,416 --> 00:44:40,874 En waarom? 377 00:44:41,083 --> 00:44:44,999 Gewoon omdat ze dat wilden dansen met een paar jonkvrouwen? 378 00:44:45,250 --> 00:44:46,249 Arme zielen. 379 00:44:47,166 --> 00:44:48,457 Wat betreft het ontvoeren van het meisje, 380 00:44:48,916 --> 00:44:51,499 Het is waar dat ze mijn leven heeft gered, 381 00:44:51,500 --> 00:44:53,374 maar gooi me er daarna uit, 382 00:44:53,666 --> 00:44:54,874 dus wat kon ik doen? 383 00:44:55,083 --> 00:44:56,790 Wrll, ik zal het u vertellen, meneer. 384 00:44:58,375 --> 00:44:59,957 Ze houdt van je. 385 00:45:05,833 --> 00:45:09,374 Weet je dat ze van meneer houdt? 386 00:45:10,541 --> 00:45:12,957 Ik zag haar naar je kijken 387 00:45:12,958 --> 00:45:14,707 je lag gewond. 388 00:45:17,250 --> 00:45:18,082 Ze houdt van je. 389 00:45:19,666 --> 00:45:21,582 Als je het niet begrijpt, Het komt door jou 390 00:45:21,583 --> 00:45:23,665 je hoofd was opengespleten. 391 00:45:27,583 --> 00:45:28,832 Als het waar was! 392 00:45:29,041 --> 00:45:31,124 Ik heb niet gezegd dat Shr met je zou trouwen. 393 00:45:34,958 --> 00:45:37,040 Het is nu oorlog. 394 00:45:38,416 --> 00:45:42,915 Je kunt geweldig rennen srrvices naar uw land. 395 00:45:43,416 --> 00:45:45,082 Win roem door moed 396 00:45:45,208 --> 00:45:47,290 en verbeter uw reputatie. 397 00:45:47,708 --> 00:45:50,124 Is er nog tijd voor mij om het te doen? 398 00:45:52,000 --> 00:45:55,582 Ik moet direct vanuit bed naar de rechtbank. 399 00:45:58,541 --> 00:46:01,624 Daar is een remdy voor. 400 00:46:04,708 --> 00:46:06,790 Het bevel van Heer Ηetman. 401 00:46:08,000 --> 00:46:11,207 Je moet soldaten inschakelen en vorm een regiment. 402 00:46:11,208 --> 00:46:13,749 Je zult ons land dienen en br vergeven. 403 00:46:15,208 --> 00:46:16,790 De Ηetman heeft het mij bezorgd... 404 00:46:17,000 --> 00:46:19,249 om u dit schrijven te geven... 405 00:46:19,250 --> 00:46:20,790 ...of niet. 406 00:46:22,208 --> 00:46:25,124 Wat ga je doen? 407 00:46:26,416 --> 00:46:28,832 En ik geef je dit schrijven. 408 00:47:02,875 --> 00:47:04,957 Ik ben blij u te kunnen spreken, meneer. Ik zou doorgaan 409 00:47:05,875 --> 00:47:07,957 Ik zou voor jou door het vuur gaan. 410 00:47:08,916 --> 00:47:10,415 Zeg dat niet, alsjeblieft. 411 00:47:10,708 --> 00:47:13,457 Dit is Andrzej Kmicic. 412 00:47:16,458 --> 00:47:18,540 Waarom hebben we hier gebeld? 413 00:47:19,125 --> 00:47:22,207 Wij nemen waarschijnlijk de eerste. 414 00:47:23,125 --> 00:47:29,832 Heer Ηetman nodigt u uit om binnen te komen, grntlrmen! 415 00:47:55,416 --> 00:47:58,457 Vergeef meneer dat hij u heeft laten wachten. 416 00:47:59,416 --> 00:48:02,582 Maar er zijn nu zoveel dingen te doen. 417 00:48:04,166 --> 00:48:07,415 Ik heb je daartoe opgeroepen onaangenaam nieuws bekendmaken. 418 00:48:08,750 --> 00:48:12,457 Behalve de oude oorlog We hebben er een. 419 00:48:14,375 --> 00:48:17,582 De Zweden hebben de wapenstilstand verbroken. 420 00:48:34,958 --> 00:48:39,540 Een prachtig land en een dapper volk. 421 00:48:40,000 --> 00:48:41,707 Maar strijd tussen magnaten, 422 00:48:41,708 --> 00:48:43,124 vijandig tegenover de koning. 423 00:48:43,541 --> 00:48:46,874 Waar komt dit nieuws vandaan? het Poolse kamp? 424 00:48:47,333 --> 00:48:49,415 De adel is traag in elkaar zetten. 425 00:48:49,666 --> 00:48:51,415 Misschien moeten we even wachten 426 00:48:51,791 --> 00:48:54,707 tot koning Karol Gustavv 427 00:48:55,333 --> 00:48:57,832 arriveert met het hele leger. 428 00:48:58,916 --> 00:49:01,332 Ik zou dat adviseren als dit land had een regulier leger. 429 00:49:02,333 --> 00:49:05,332 Maar er is geen, Ik ken dit land goed, 430 00:49:06,791 --> 00:49:09,082 de koning is zwak en heeft geen geld. 431 00:49:09,750 --> 00:49:13,207 Onze krachten zijn groter dan genoeg tegen de heerschappij. 432 00:49:14,125 --> 00:49:16,082 Dus ik mag veronderstellen 433 00:49:17,083 --> 00:49:19,999 dat dit al ons land is. 434 00:49:20,375 --> 00:49:23,290 Dat mag, Uwe Genade, dat mag. 435 00:51:41,833 --> 00:51:43,040 Wat zeggen mensen? 436 00:51:43,083 --> 00:51:46,124 De kolonels vragen zich af waarom ze opgeroepen worden 437 00:51:46,208 --> 00:51:48,749 zonder hun regimenten. 438 00:51:49,666 --> 00:51:51,332 Zijn er veel van de adel? 439 00:51:51,458 --> 00:51:53,332 Allemaal belangrijke families. 440 00:51:53,833 --> 00:51:55,582 Bel Kmicic. 441 00:52:10,166 --> 00:52:11,665 Bent u met uw bestelling gekomen? 442 00:52:11,791 --> 00:52:13,749 Zoals u zei, meneer. 443 00:52:13,916 --> 00:52:15,790 Zijn het mensen? 444 00:52:16,458 --> 00:52:18,374 Ze zouden door firr en hrll gaan. 445 00:52:18,541 --> 00:52:19,540 Ik heb zulke mannen nodig. 446 00:52:21,041 --> 00:52:22,124 En mannen zoals jij. 447 00:52:23,500 --> 00:52:24,707 Klaar voor alles. 448 00:52:26,833 --> 00:52:29,499 Zulke moeilijke tijden kunnen comr 449 00:52:31,500 --> 00:52:33,582 dat alle meest loyale mensen zullen wankelen. 450 00:52:33,916 --> 00:52:36,207 Ja, hij die Uw Genade in de steek laat 451 00:52:36,333 --> 00:52:39,290 in het uur van gevaar vergaan. 452 00:52:45,708 --> 00:52:47,790 Olrnka Billewicz is HRRE. 453 00:52:50,708 --> 00:52:52,207 Ik heb haar laten komen, 454 00:52:52,791 --> 00:52:54,790 om jullie twee te verzoenen. 455 00:52:57,583 --> 00:52:59,582 Hoe kan ik Uwe Genade hiervoor terugbetalen? 456 00:53:01,083 --> 00:53:01,874 Hoe kan ik dit terugbetalen? 457 00:53:03,416 --> 00:53:05,582 Heb vertrouwen in dhr. 458 00:53:08,333 --> 00:53:11,374 Geloof mij en geloof dat wat ik ook doe, 459 00:53:11,750 --> 00:53:13,832 is voor het algemeen belang. 460 00:53:16,250 --> 00:53:17,665 Ontsnap me niet 461 00:53:18,833 --> 00:53:20,915 als anderen dat doen. 462 00:53:21,750 --> 00:53:22,874 Ik zweer het. 463 00:53:32,000 --> 00:53:33,582 Zweer bij dit kruisbeeld 464 00:53:34,166 --> 00:53:37,374 dat je mij niet in de steek laat tot je sterft. 465 00:53:41,791 --> 00:53:46,665 Zweer bij het lijden van Christus. 466 00:53:49,791 --> 00:53:51,874 Door het lijden van Christus 467 00:53:55,583 --> 00:53:56,749 Ik zweer het. 468 00:54:11,250 --> 00:54:13,582 Kom, grntlrmen, broeders! 469 00:54:14,583 --> 00:54:16,707 Het is goed dat je gekomen bent. 470 00:54:17,250 --> 00:54:19,332 We hebben grote kracht nodig 471 00:54:20,125 --> 00:54:22,207 om ons land te redden, 472 00:54:22,625 --> 00:54:25,874 en om mij te helpen bij mijn rnpogingen daartoe. 473 00:54:27,166 --> 00:54:29,999 Ik drink je gezondheid. 474 00:54:42,333 --> 00:54:43,457 Aan de kolonels! 475 00:54:43,458 --> 00:54:44,457 Super lex 476 00:54:45,166 --> 00:54:46,999 - liefde voor ons land. 477 00:54:48,000 --> 00:54:50,749 Lang leve de Heer Ηetmam! 478 00:54:51,041 --> 00:54:52,165 Verdediger Patriae! 479 00:54:52,166 --> 00:54:54,415 Lrad ons tegen de Zweden! 480 00:55:18,541 --> 00:55:20,915 Toen ik in bed lag, 481 00:55:22,583 --> 00:55:23,832 dichter bij de dood, 482 00:55:25,291 --> 00:55:26,832 Ik zei tegen mezelf: 483 00:55:28,208 --> 00:55:31,040 Ik zal haar niet meenemen met geweld, door zwaard en vuur, 484 00:55:32,958 --> 00:55:35,499 maar win haar door goede daden. 485 00:55:37,166 --> 00:55:39,249 Ik zal mijn goede naam in oorlog herstellen, 486 00:55:40,708 --> 00:55:43,249 en br verzoend met alles. 487 00:55:48,666 --> 00:55:51,082 Zegt u niet gewoon één vriendelijk woord? 488 00:55:51,166 --> 00:55:52,540 Kan ik je geloven? 489 00:55:52,833 --> 00:55:53,790 Je moet. 490 00:55:55,458 --> 00:55:57,124 Dat zou je moeten doen. 491 00:55:57,916 --> 00:56:00,040 Mijn Heer Ηetman en de heer Wolodyjowski deden dat ook. 492 00:56:00,416 --> 00:56:02,457 Waarom zou jij alleen niet geloven? 493 00:56:03,125 --> 00:56:06,624 Ik heb tranen in tranen vanwege jou. 494 00:56:07,708 --> 00:56:09,249 Gravrs nog niet bedekt door gras. 495 00:56:09,250 --> 00:56:10,915 Gras zal ze bedekken. 496 00:56:13,083 --> 00:56:16,249 En ik zal de tranen zelf wegvegen. 497 00:56:17,583 --> 00:56:19,707 Doe dat allemaal eerst. 498 00:56:21,083 --> 00:56:22,124 Geef dhr 499 00:56:23,250 --> 00:56:25,457 sommigen hopen tenminste. 500 00:56:52,458 --> 00:56:54,665 Velen onder jullie 501 00:56:55,166 --> 00:56:56,749 zal verrast zijn 502 00:56:57,416 --> 00:57:01,207 of zelfs geschokt door deze toast. 503 00:57:03,291 --> 00:57:05,332 Maar wie gelooft en vertrouwt meneer, 504 00:57:06,916 --> 00:57:09,915 en heeft het goede van het land bij hrart, 505 00:57:10,500 --> 00:57:14,499 wie dan ook een loyale vriend is van het huis van Radziwill, 506 00:57:15,208 --> 00:57:18,999 zal het graag drinken en herhaal na mij: 507 00:57:19,958 --> 00:57:23,249 Lang leven Carolus Gustaνus, 508 00:57:24,333 --> 00:57:26,582 Koning van Zweden! 509 00:57:27,041 --> 00:57:30,915 Vanaf deze dag vriendelijk regeert over ons! 510 00:57:32,291 --> 00:57:34,082 Levend, levend! 511 00:57:41,083 --> 00:57:42,749 Oh God! 512 00:57:43,000 --> 00:57:45,249 Wat heb ik gedaan! 513 00:57:46,208 --> 00:57:49,374 Uwe genade, in Christus' naam! 514 00:57:50,375 --> 00:57:53,082 Heb medelijden met jezelf! 515 00:57:55,333 --> 00:57:57,749 Heb medelijden met ons! 516 00:57:58,791 --> 00:58:01,249 Bespaar mrrcy op Polen! 517 00:58:01,875 --> 00:58:03,207 Doe het niet! 518 00:58:03,208 --> 00:58:04,915 Smeek hem niet, 519 00:58:05,083 --> 00:58:07,582 hr is een verrader! 520 00:58:08,125 --> 00:58:11,040 Moge je in drspair terechtkomen! 521 00:58:11,291 --> 00:58:14,207 Moge uw taal uitsterven! 522 00:58:14,916 --> 00:58:20,124 Moge de duivel je ziel wegnemen, verrader! 523 00:58:20,291 --> 00:58:21,749 Verrader! 524 00:58:21,958 --> 00:58:24,290 Driemaal verrader! 525 00:58:24,958 --> 00:58:29,457 Verrader! 526 00:58:30,500 --> 00:58:31,624 Kmicic, kom hier! 527 00:58:36,125 --> 00:58:38,082 Schaam je voor degenen die de Ηetman volgen. 528 00:58:38,166 --> 00:58:40,582 Μakr uw keuze! 529 00:58:44,541 --> 00:58:45,874 Jezus! 530 00:59:15,125 --> 00:59:18,624 Je hebt bij het kruis gezworen Je zou Mr. 531 00:59:19,625 --> 00:59:21,749 Ik zal verdoemd zijn 532 00:59:22,958 --> 00:59:24,415 als ik deze eed afleg, 533 00:59:24,416 --> 00:59:26,749 en verdomd als ik dat niet doe. 534 00:59:27,458 --> 00:59:29,665 In godsnaam! 535 00:59:30,875 --> 00:59:33,082 Denk je dat ik het heb geaccepteerd? 536 00:59:33,083 --> 00:59:35,207 Karol Gustav als eeuwige koning? 537 00:59:35,916 --> 00:59:39,124 Dat ik wil verenigen dit land met Zweden? 538 00:59:41,500 --> 00:59:43,582 Ik wil ons land redden. 539 00:59:45,375 --> 00:59:49,624 En dat betekent alles dit einde is goed. 540 00:59:51,875 --> 00:59:53,499 Ik heb kracht nodig. 541 00:59:54,541 --> 00:59:56,207 Maar niet uit pridr. 542 00:59:57,291 --> 00:59:59,374 Laat hij die sterk genoeg is, het nemen. 543 01:00:00,083 --> 01:00:01,874 Maar als zo'n man er niet is 544 01:00:02,541 --> 01:00:04,207 Ik neem het. 545 01:00:05,791 --> 01:00:09,290 Wat wilt u, mijn Heer? 546 01:00:10,375 --> 01:00:12,249 Ik wil de kroon. 547 01:00:14,041 --> 01:00:16,915 Jezus en Maria! 548 01:00:19,500 --> 01:00:22,040 Ik heb dit overgegeven land naar de Zweden 549 01:00:22,791 --> 01:00:26,874 om andere vijanden te verslaan met hun armen. 550 01:00:28,250 --> 01:00:30,790 Maar het rotsachtige Zweden 551 01:00:30,791 --> 01:00:32,665 heeft niet genoeg mannen, 552 01:00:33,125 --> 01:00:34,790 niet genoeg zwaarden 553 01:00:35,416 --> 01:00:37,624 om heel Polen te doorkruisen. 554 01:00:37,833 --> 01:00:39,874 Dus wat zullen ze doen? 555 01:00:40,250 --> 01:00:42,332 Aan wie zullen ze het geven? 556 01:00:43,166 --> 01:00:45,249 Ik neem de kroon. 557 01:00:47,208 --> 01:00:49,415 En toen ik herbouwd was 558 01:00:49,583 --> 01:00:51,165 dit afbrokkelende gebouw, 559 01:00:51,708 --> 01:00:54,374 en maakte het krachtiger, 560 01:00:55,166 --> 01:00:58,540 Met deze voet vertrap ik onze vijanden. 561 01:00:59,833 --> 01:01:01,749 Dus help meneer God 562 01:01:02,250 --> 01:01:04,707 en hij Ηoly Cross. 563 01:01:06,333 --> 01:01:07,874 Uw genade! 564 01:01:09,750 --> 01:01:11,832 Mijn geest kan het niet bevatten. 565 01:01:12,666 --> 01:01:14,749 Mijn hrad barst! 566 01:01:29,250 --> 01:01:30,415 Wat is daar aan de hand? 567 01:01:31,041 --> 01:01:33,124 Misschien komt er hulp? 568 01:01:37,875 --> 01:01:38,957 Til mij op. 569 01:01:44,333 --> 01:01:46,249 Geef ons onze kolonels terug! 570 01:01:46,583 --> 01:01:48,082 Het is Oskierko's infanterie. 571 01:01:49,041 --> 01:01:50,124 Mijn mrn! 572 01:01:50,125 --> 01:01:52,124 Ik wist dat ze ons zouden opeisen. 573 01:01:55,125 --> 01:01:56,915 Zeg ze dat ze moeten srnd voor uw regiment! 574 01:01:57,500 --> 01:01:59,332 Wees quirt! 575 01:02:07,125 --> 01:02:09,207 Wat is dat? 576 01:02:10,166 --> 01:02:11,707 Het Schotse Regiment. 577 01:02:13,291 --> 01:02:14,832 Ze zijn tegen ons. 578 01:02:20,791 --> 01:02:21,957 Onze mensen vallen aan. 579 01:02:31,041 --> 01:02:32,499 Kmicic met zijn ruiters... 580 01:02:32,500 --> 01:02:33,540 Aan wiens kant? 581 01:02:33,541 --> 01:02:34,582 Ik weet niet dat ik het niet zou kunnen. 582 01:02:34,708 --> 01:02:37,582 Heeft hij gisteren zijn strijdknots neergegooid? 583 01:02:37,583 --> 01:02:38,374 Ik kon het niet zien. 584 01:03:14,000 --> 01:03:17,582 Te bedenken dat ik deze man aan mijn genade had overgeleverd. 585 01:03:18,708 --> 01:03:20,790 En laat hem leven. 586 01:03:22,791 --> 01:03:26,040 Wolodyjowski redde Het leven van Uwe Genade. 587 01:03:26,416 --> 01:03:28,040 Het was zijn plicht. 588 01:03:28,166 --> 01:03:31,040 Maar ik laat hem als rebel neerschieten. 589 01:03:31,750 --> 01:03:33,832 Je zult het niet doen. 590 01:03:35,166 --> 01:03:37,249 Ik smeek u, Heer. 591 01:03:37,375 --> 01:03:39,999 Spaar hem en de anderen. 592 01:03:40,541 --> 01:03:42,665 Weiger meneer deze gunst niet. 593 01:03:42,750 --> 01:03:43,915 En als ik twijfel? 594 01:03:44,125 --> 01:03:46,832 Laat mij dan ook schieten. 595 01:03:47,083 --> 01:03:49,332 Onthoud met wie je praat, 596 01:03:49,791 --> 01:03:50,957 wrr man! 597 01:03:50,958 --> 01:03:53,832 Drijf mij niet tot wanhoop. 598 01:03:54,791 --> 01:03:57,332 Ik had kunnen luisteren tot een smeekbede. 599 01:03:57,791 --> 01:03:59,874 Maar ik wil niet naar thrrats luisteren. 600 01:04:06,375 --> 01:04:08,915 Laat meneer u met heel mijn hart dienen, 601 01:04:08,916 --> 01:04:10,999 niet onder dwang. 602 01:04:11,458 --> 01:04:12,665 Anders word ik gek. 603 01:04:14,958 --> 01:04:17,082 Ik heb hun doodvonnis geschreven 604 01:04:17,375 --> 01:04:19,707 in mijn gedachten gisteren. 605 01:04:22,750 --> 01:04:24,832 Wat de Ηrtman heeft geschreven, 606 01:04:25,916 --> 01:04:27,374 de toekomstige Poolse koning 607 01:04:28,125 --> 01:04:29,999 kan annuleren. 608 01:04:51,458 --> 01:04:53,540 Je hebt een prrsuasivr-manier, 609 01:04:56,291 --> 01:04:59,707 Ik kan je niets weigeren. 610 01:05:02,375 --> 01:05:04,249 Tot het einde van de oorlog 611 01:05:05,916 --> 01:05:08,415 Ik zal ze onder Zweedse bewaking plaatsen. 612 01:05:10,291 --> 01:05:12,082 Dank u, mijn Heer, 613 01:05:12,708 --> 01:05:13,832 mijn vader. 614 01:05:20,250 --> 01:05:23,457 Je afspraak is ergens in de buurt, nietwaar? 615 01:05:25,750 --> 01:05:27,540 We kunnen proberen te ontsnappen. 616 01:05:29,541 --> 01:05:31,582 Hoe kunnen we ontsnappen? 617 01:05:32,166 --> 01:05:35,165 Wie is die officier leiding geven aan het konvooi? 618 01:05:35,541 --> 01:05:37,165 Roch Kowalski, 619 01:05:37,166 --> 01:05:38,707 Roch Korab Kowalski. 620 01:05:39,666 --> 01:05:42,915 Tom kan net zo goed met zijn horsr praten. 621 01:05:43,125 --> 01:05:44,374 Hij is net zo stom. 622 01:05:44,458 --> 01:05:46,540 En HR is een officier? 623 01:05:46,583 --> 01:05:48,707 De prins vond hem leuk. 624 01:05:49,000 --> 01:05:51,082 Hij breekt paardenpaarden in zijn handen. 625 01:05:51,583 --> 01:05:53,415 En hij zal het uitvoeren 626 01:05:53,416 --> 01:05:56,249 welke bestelling dan ook. 627 01:05:56,583 --> 01:05:58,707 Ik vind hem erg leuk. 628 01:05:59,416 --> 01:06:02,290 Ik wil het altijd liever weten met wie ik aan het dralen ben. 629 01:06:05,750 --> 01:06:07,124 Meneer Kowalski! 630 01:06:07,208 --> 01:06:09,290 Kom alsjeblieft dichterbij. 631 01:06:10,750 --> 01:06:11,582 Wat wil je? 632 01:06:12,583 --> 01:06:13,957 Heb je drank? 633 01:06:14,333 --> 01:06:14,957 Ik heb. 634 01:06:15,500 --> 01:06:16,332 Geef ons wat. 635 01:06:18,208 --> 01:06:19,165 Waarom zou ik? 636 01:06:19,416 --> 01:06:21,540 Als het verboden was, 637 01:06:21,541 --> 01:06:24,290 je zou expliciete orders hebben. 638 01:06:24,500 --> 01:06:27,457 Maar dat heb je niet gedaan, dus geef mij somr. 639 01:06:30,375 --> 01:06:32,040 Je kunt meneer hier niet toe dwingen. 640 01:06:32,208 --> 01:06:34,957 Nee, maar het mag wel. 641 01:06:35,250 --> 01:06:38,332 Het is fatsoenlijk om een ​​oude bloedverwant te helpen, 642 01:06:39,083 --> 01:06:41,707 wie, als hij met jouw moeder was getrouwd, 643 01:06:42,000 --> 01:06:44,832 zou je vader zijn geweest. 644 01:06:45,250 --> 01:06:48,249 Finr, een soort bloedverwant ben jij! 645 01:06:48,791 --> 01:06:50,624 Door mijn grootmoeder, 646 01:06:50,625 --> 01:06:52,540 ze werd geboren Kowalska. 647 01:06:52,750 --> 01:06:54,832 En haar naam was Korab. 648 01:06:55,541 --> 01:06:59,874 Bij God, dan ben je echt mijn bloedverwant! 649 01:07:00,000 --> 01:07:01,582 Noem mij oom. 650 01:07:09,875 --> 01:07:11,957 Hoe is het met je vader? 651 01:07:12,125 --> 01:07:15,249 Bij God, ik ben zijn voornaam vergeten! 652 01:07:18,041 --> 01:07:18,790 Het is ook Roch. 653 01:07:18,791 --> 01:07:20,040 Dat klopt, 654 01:07:20,041 --> 01:07:22,040 Roch verwekte Roch. 655 01:07:22,250 --> 01:07:24,332 Dat is het gebod. 656 01:07:24,750 --> 01:07:26,249 Ben je getrouwd? 657 01:07:28,041 --> 01:07:29,374 Dat ben ik zeker. 658 01:07:30,791 --> 01:07:32,499 Ik ben Kowalski 659 01:07:32,708 --> 01:07:34,749 en dit is mijn mevrouw. 660 01:07:35,416 --> 01:07:38,957 Ik wil geen ander. 661 01:07:39,250 --> 01:07:41,999 Jammer dat je geen jonge Rochs zult hebben 662 01:07:42,583 --> 01:07:44,124 met haar. 663 01:07:44,416 --> 01:07:46,790 Ik geloof dat je een slimme cavalier bent. 664 01:07:47,208 --> 01:07:49,499 Nou, laten we wat morgen drinken. 665 01:07:51,958 --> 01:07:53,457 Laat het droog uitlekken. 666 01:08:02,583 --> 01:08:03,957 Het lijkt erop dat meneer Zagloba 667 01:08:04,000 --> 01:08:05,832 raakte uitgeput door het praten 668 01:08:05,833 --> 01:08:07,290 voor deze stomme idioot. 669 01:08:07,958 --> 01:08:09,415 Is hij zijn familielid? 670 01:08:10,500 --> 01:08:12,207 Likr ik ben van jou. 671 01:08:48,666 --> 01:08:51,749 Meneer Kowalski, uw oom is gearriveerd. 672 01:08:51,916 --> 01:08:53,707 Ik ben Kowalski 673 01:08:53,708 --> 01:08:56,332 en dit is mijn mevrouw. 674 01:08:56,333 --> 01:08:57,957 Waar is mijn zwaard? 675 01:09:03,125 --> 01:09:06,540 Jezus Christus! 676 01:09:06,875 --> 01:09:09,707 Ik wil niet opscheppen, maar ik heb het gedaan. 677 01:09:11,458 --> 01:09:13,540 Ik ben niet de meest domme officier 678 01:09:14,166 --> 01:09:16,582 zodat ze hem niet zouden overvallen 679 01:09:18,250 --> 01:09:21,207 naar hun sidr, en hij heeft mij verraden. 680 01:09:32,083 --> 01:09:35,832 Jouw Gracr had geen Pool moeten sturen. 681 01:09:38,083 --> 01:09:40,915 En maak de Zweden populair denk dat er geen zijn 682 01:09:40,916 --> 01:09:43,249 Polen aan mijn zijde? 683 01:09:44,458 --> 01:09:45,790 Whrre's Kmicic? 684 01:09:46,500 --> 01:09:50,915 Hij ging naar Μiss Billewicz. 685 01:09:57,000 --> 01:09:58,790 Zet de tuigen klaar. 686 01:10:00,791 --> 01:10:03,165 Ik zal zelf de leiding nemen! 687 01:10:03,916 --> 01:10:06,582 Ik heb een uitnodiging van de Prins. 688 01:10:09,208 --> 01:10:11,290 Ik ben blij u te kunnen dienen in goede gezondheid. 689 01:10:12,541 --> 01:10:13,624 Toen ik aankwam, 690 01:10:14,250 --> 01:10:16,082 Ik zag Olenka, maar zij 691 01:10:17,041 --> 01:10:18,915 verdween in één keer. 692 01:10:19,291 --> 01:10:21,790 Het is geen kleine eer voor ons. 693 01:10:23,500 --> 01:10:25,582 Maar we kunnen niet onmiddellijk vertrekken. 694 01:10:26,208 --> 01:10:28,790 Je kunt niet treuzelen wanneer e Prins wacht. 695 01:10:29,833 --> 01:10:31,207 Het is dus dwang. 696 01:10:35,791 --> 01:10:37,165 Wr arr zou naar Kiejdany gaan. 697 01:10:37,333 --> 01:10:38,290 Waarvoor? 698 01:10:38,666 --> 01:10:40,624 De Prins heeft het ons gevraagd. 699 01:10:40,791 --> 01:10:42,165 Ik zei toch dat we moesten vluchten 700 01:10:42,166 --> 01:10:43,540 omdat ze ons niet met rust laten. 701 01:10:46,333 --> 01:10:48,749 Bind ons vast, 702 01:10:49,708 --> 01:10:50,915 anders gaan we niet. 703 01:10:51,166 --> 01:10:54,707 God zal oordelen wie gelijk heeft, Olrnka. 704 01:10:55,333 --> 01:10:56,957 Als ik, de Ηetman dien, 705 01:10:57,583 --> 01:10:59,374 Of je noemt meneer een verrader. 706 01:11:01,625 --> 01:11:03,540 Maar jij gaat naar Kiejdany. 707 01:11:03,958 --> 01:11:05,207 Nee, dat zullen we niet doen. 708 01:11:07,541 --> 01:11:09,624 Onze dienaren zullen ons verdedigen. 709 01:11:13,708 --> 01:11:16,207 Er komt mijn moeder. 710 01:11:19,208 --> 01:11:21,915 Je moet zo in de koets zitten. 711 01:11:24,458 --> 01:11:25,290 Laten we gaan! 712 01:11:27,500 --> 01:11:30,332 Waarheen, caνalier? 713 01:11:30,916 --> 01:11:32,374 Wolodyjowski! 714 01:11:32,875 --> 01:11:33,707 Tot uw dienst. 715 01:11:33,791 --> 01:11:36,749 De bitrr is gebeten. 716 01:11:37,208 --> 01:11:39,790 Je hebt pech met Mr. 717 01:11:40,750 --> 01:11:43,582 Ik sta je voor de tweede keer in de weg. 718 01:11:44,041 --> 01:11:46,040 Dan was je een swashbuckler 719 01:11:46,125 --> 01:11:50,499 maar nu geen eerlijke man met jou zou duelleren. 720 01:11:52,125 --> 01:11:53,082 Waarom is dat? 721 01:11:53,916 --> 01:11:55,624 Omdat je een verrader bent. 722 01:11:56,083 --> 01:11:57,790 En je hebt geslacht soldaten die 723 01:11:57,791 --> 01:12:00,499 willen ons land verdedigen. 724 01:12:01,666 --> 01:12:04,582 Je laatste uur is aangebroken. 725 01:12:05,166 --> 01:12:07,749 Met welk recht oordeel je over mij? 726 01:12:07,875 --> 01:12:10,249 Bid nu, en als je hebt iets 727 01:12:10,416 --> 01:12:12,915 ter verdediging, zeg het snel. 728 01:12:13,458 --> 01:12:14,957 Omdat ik betwijfel of deze dame 729 01:12:15,125 --> 01:12:17,457 zal nu voor u bemiddelen. 730 01:12:18,500 --> 01:12:20,499 Ik vraag haar geen gunst. 731 01:12:25,250 --> 01:12:27,874 Breng hem achter de schuur en schiet hem neer! 732 01:12:30,875 --> 01:12:32,540 Laat ze niet mauwen Ik hou van een hond. 733 01:12:34,041 --> 01:12:35,290 Ik ga zelf. 734 01:12:47,833 --> 01:12:52,749 Ik zal het doen als hij dat heeft gedaan eventuele bevelen tegen hem. 735 01:12:53,666 --> 01:12:55,207 Zoals Roch dat had gedaan. 736 01:12:55,458 --> 01:12:57,540 Schiet op, anders doen ze het bloederig zijn. 737 01:12:58,583 --> 01:13:01,290 Ik heb het besteld neem hem ver weg dus 738 01:13:01,500 --> 01:13:04,915 de schoten maken haar niet bang. 739 01:13:05,583 --> 01:13:09,499 Je zult wraak wekken op onze hrads. 740 01:13:10,291 --> 01:13:13,249 Je moet ontsnappen, kom met ons mee. 741 01:13:13,541 --> 01:13:14,290 Rechts. 742 01:13:16,458 --> 01:13:17,915 O God! 743 01:13:35,166 --> 01:13:37,665 Je zou op z'n minst een kruis kunnen slaan. 744 01:13:41,000 --> 01:13:42,957 Geen van jouw zaken, boef. 745 01:13:44,375 --> 01:13:45,540 Ga ermee door! 746 01:14:00,166 --> 01:14:03,499 Je had kunnen nemen de ellendeling met jou, 747 01:14:03,750 --> 01:14:06,374 om hem weg te doen somrwhrre rse. 748 01:14:07,333 --> 01:14:10,665 Nu kunnen we gaan, shr's vreselijk ademhalen? 749 01:14:11,250 --> 01:14:12,582 Het is klaar. 750 01:14:13,416 --> 01:14:16,165 Wr zet haar in de koets, 751 01:14:16,375 --> 01:14:17,832 je moet flaneren! 752 01:14:18,500 --> 01:14:21,540 Radziwills wraak zal niemand sparen. 753 01:14:22,416 --> 01:14:24,999 Ik heb de executie gestopt! 754 01:14:25,541 --> 01:14:26,082 Dat deed je? Waarom? 755 01:14:26,083 --> 01:14:26,874 Waarom? 756 01:14:28,166 --> 01:14:29,624 Laat me adem halen. 757 01:14:31,041 --> 01:14:32,832 Als dat niet zo was waardige man, Kmicic, 758 01:14:33,125 --> 01:14:34,957 we zouden nu allemaal blijven hangen 759 01:14:35,291 --> 01:14:40,249 op trers in Kiejdany. 760 01:14:40,750 --> 01:14:42,457 Wij wilden doden 761 01:14:42,541 --> 01:14:44,915 onze benrfactor. 762 01:14:45,125 --> 01:14:46,207 Hoe kan dit zijn? 763 01:14:47,791 --> 01:14:49,332 Lees dit 764 01:14:49,333 --> 01:14:51,040 en je hebt het antwoord. 765 01:14:54,541 --> 01:14:56,499 "Wij, Prins Janusz Radziwill, Geweldige Etman..." 766 01:14:56,583 --> 01:14:57,374 En dan... 767 01:14:58,500 --> 01:15:00,124 Ik zal het lezen. 768 01:15:01,791 --> 01:15:03,957 "Op voorbede 769 01:15:04,041 --> 01:15:06,082 van Αndrzej Kmicic"... 770 01:15:06,750 --> 01:15:08,832 ‘Wij vergeven kolonel Wolodyjowski 771 01:15:08,875 --> 01:15:10,707 en het waif met hem"... 772 01:15:10,833 --> 01:15:12,582 Hij is van mij. 773 01:15:13,000 --> 01:15:15,957 'En de andere kolonels waren daartoe gedwongen 774 01:15:16,083 --> 01:15:18,249 wraak voor muiterij" 775 01:15:18,333 --> 01:15:20,415 "en beveel hen te bevestigen 776 01:15:20,500 --> 01:15:22,582 in de Birze-gevangenis". 777 01:15:23,375 --> 01:15:28,165 "Op de indringing van Αndrzej Kmicic..." 778 01:15:29,875 --> 01:15:34,707 Als je hem nu wilt laten neerschieten, 779 01:15:34,875 --> 01:15:36,374 dan, bij God, 780 01:15:36,458 --> 01:15:38,499 Ik neem afscheid van je, 781 01:15:38,583 --> 01:15:40,624 en ik wil je niet meer zien. 782 01:15:47,166 --> 01:15:48,582 Wat voor soort wanhoop ben jij 783 01:15:48,583 --> 01:15:49,707 om het niet te laten zien? 784 01:15:51,083 --> 01:15:53,165 Je bent frer, ga waar je maar wilt. 785 01:15:54,000 --> 01:15:56,082 Denk twee keer na, ik waarschuw je, ik ga 786 01:15:56,125 --> 01:15:57,874 terug naar Radziwill. 787 01:16:04,375 --> 01:16:08,582 Blijf bij ons, dat zal wel wees onze goede metgezel. 788 01:16:08,833 --> 01:16:11,749 Het moederland zal je vergeven. 789 01:16:13,125 --> 01:16:14,207 Nee. 790 01:16:15,250 --> 01:16:17,832 God zal oordelen wie eerst het moederland dient! 791 01:16:18,000 --> 01:16:20,665 Jij, door een burgeroorlog te ontketenen, 792 01:16:21,500 --> 01:16:23,249 of ik door de enige man te dienen 793 01:16:23,416 --> 01:16:25,624 wie kan dit land redden. 794 01:16:29,166 --> 01:16:30,915 Aan wie heb je de eed afgelegd: 795 01:16:31,083 --> 01:16:32,790 Radziwill, de koning? 796 01:16:32,875 --> 01:16:35,040 De Swrdes of Polen? 797 01:16:35,500 --> 01:16:37,582 Je bent gek geworden. 798 01:16:38,583 --> 01:16:41,290 Ik wist dat ik je niet kon bekeren. 799 01:16:41,833 --> 01:16:42,790 Afscheid. 800 01:16:43,250 --> 01:16:44,040 Wachten! 801 01:16:44,125 --> 01:16:45,582 Het is heel belangrijk. 802 01:16:45,750 --> 01:16:47,207 Vertel het ons. 803 01:16:49,083 --> 01:16:51,165 Heeft Radziwill je beloofd? 804 01:16:51,250 --> 01:16:53,332 in leven blijven? 805 01:16:54,583 --> 01:16:56,874 Ja, je moest in de gevangenis blijven. 806 01:16:57,083 --> 01:16:58,915 Ken dan uw Radziwill, 807 01:16:59,000 --> 01:17:01,040 die niet alleen zijn land verraadt 808 01:17:01,125 --> 01:17:03,207 maar ook zijn dienaren. 809 01:17:06,000 --> 01:17:09,124 "Na het afzeggen van het konvooi schieten 810 01:17:09,208 --> 01:17:10,415 al deze mannen. . ." 811 01:17:10,500 --> 01:17:13,582 "maar zodat het nieuws zich niet verspreidt". 812 01:17:14,916 --> 01:17:15,624 Wat is dit? 813 01:17:15,708 --> 01:17:17,290 De brief van Thr Ηetman aan de Zweden. 814 01:17:17,375 --> 01:17:19,749 Ik vond het op Roch Kowalski. 815 01:17:31,666 --> 01:17:34,165 Ik wou dat ik door jouw handen omkwam. 816 01:17:40,208 --> 01:17:42,290 Μakr hastr, er hangt een zwaard over 817 01:17:42,416 --> 01:17:44,040 onze hoofden herr. 818 01:17:44,166 --> 01:17:46,040 Nu die man levend is achtergelaten, 819 01:17:46,166 --> 01:17:47,832 Ze zullen ons niet meteen vermoorden. 820 01:17:47,958 --> 01:17:49,040 Haast! 821 01:17:49,250 --> 01:17:50,332 We zijn klaar bij zonsopgang. 822 01:17:50,458 --> 01:17:52,790 God sta dat toe in betere tijden. 823 01:17:52,916 --> 01:17:54,082 Afscheid. 824 01:17:56,791 --> 01:18:01,874 Denk alstublieft aan een soldaat die je het beste wenst. 825 01:18:03,166 --> 01:18:05,249 Accepteer, lieve bloem, 826 01:18:05,375 --> 01:18:07,457 ook het afscheid van een oude man. 827 01:18:20,291 --> 01:18:21,207 Whrre's Kmicic? 828 01:18:21,291 --> 01:18:22,999 Hij is terug, alleen. 829 01:18:23,083 --> 01:18:24,582 Bel hem! 830 01:18:42,333 --> 01:18:44,957 Ik kwam te laat, ze zijn ontsnapt. 831 01:18:48,666 --> 01:18:50,332 Ik wilde ze volgen, 832 01:18:50,666 --> 01:18:51,874 er is een gerucht 833 01:18:52,458 --> 01:18:54,415 dat alle Poolse regimenten 834 01:18:54,791 --> 01:18:56,249 hebben muiterij. 835 01:18:59,541 --> 01:19:01,290 Enige winst: 836 01:19:02,625 --> 01:19:04,707 Ik heb het meisje Herr meegenomen. 837 01:19:07,125 --> 01:19:09,999 En je werd verrast door mijn lrttrr! 838 01:19:11,416 --> 01:19:13,749 Welke lrttrr, Uwe Genade? 839 01:19:13,916 --> 01:19:16,207 Degene waarnaar wordt geschreven Ik of de Zweden? 840 01:19:16,708 --> 01:19:17,999 Dus je weet het? 841 01:19:19,333 --> 01:19:20,165 Ja. 842 01:19:21,166 --> 01:19:21,999 Wees weg. 843 01:19:23,500 --> 01:19:25,874 Wat zou je kunnen doen zoiets voor meneer? 844 01:19:25,958 --> 01:19:26,540 Stil! 845 01:19:26,625 --> 01:19:27,790 Ik zal niet stil zijn! 846 01:19:28,541 --> 01:19:29,790 Ik was madr tot frel 847 01:19:30,583 --> 01:19:32,374 schaamt zich voor Uw Genade. 848 01:19:36,125 --> 01:19:38,457 Ik beval de Zweden om te schieten 849 01:19:39,458 --> 01:19:41,165 om je pijn te verzachten. 850 01:19:41,708 --> 01:19:43,415 Kijk wat je hebt gedaan. 851 01:19:44,458 --> 01:19:47,207 Ze staan ​​aan de rand van de rrbrllion. 852 01:19:48,958 --> 01:19:51,415 Jouw opmerkingen en mijn wrakheid voor jou 853 01:19:51,833 --> 01:19:53,915 hebben het land schade toegebracht. 854 01:19:55,291 --> 01:19:56,540 Prhaps. 855 01:19:57,041 --> 01:19:59,332 Maar elke dag zal een grotere marteling zijn. 856 01:20:00,541 --> 01:20:03,290 Je bent in Drspair vanwege dat meisje. 857 01:20:04,291 --> 01:20:05,499 Wanneer ga je met haar trouwen? 858 01:20:05,583 --> 01:20:06,915 Er zal wat ophef zijn 859 01:20:07,250 --> 01:20:09,082 maar de volgende ochtend 860 01:20:09,250 --> 01:20:10,832 ze zal hrr tranen drogen. 861 01:20:12,375 --> 01:20:14,957 Ze wil niet dat meneer, Ik wil haar niet. 862 01:20:15,416 --> 01:20:17,499 Ik zal haar niet brengen. Ik wil graag weggaan, 863 01:20:18,791 --> 01:20:19,790 vergeten. 864 01:20:20,458 --> 01:20:22,290 Het is aan jou. 865 01:20:23,708 --> 01:20:25,415 Wil je lravren? 866 01:20:28,041 --> 01:20:29,040 Vandaag als het kan. 867 01:20:31,750 --> 01:20:34,082 Ik stuur je naar mijn broer, Prins Boguslav, 868 01:20:36,458 --> 01:20:37,707 Ik ben niet sterk genoeg 869 01:20:37,791 --> 01:20:39,999 om de rebellen zelf aan te vallen. 870 01:20:41,875 --> 01:20:44,665 Dan draag jij mijn brieven aan koning Karolus zelf. 871 01:20:46,083 --> 01:20:48,374 Vraag hem om dhr wat caνalerie en kanonnen. 872 01:20:48,708 --> 01:20:50,790 Ik zal de rrbels verpletteren. 873 01:20:59,208 --> 01:21:00,790 Ik heb je gered 874 01:21:02,166 --> 01:21:03,374 een verzoek? 875 01:21:03,541 --> 01:21:04,749 Mijn genade... 876 01:21:04,875 --> 01:21:06,290 Spreek je uit, aarzel niet. 877 01:21:07,291 --> 01:21:09,999 Ik vraag Uw Gracr om haar te beschermen 878 01:21:11,416 --> 01:21:12,957 van schade hier. 879 01:21:13,208 --> 01:21:14,749 Wees daar gerust op. 880 01:21:40,416 --> 01:21:42,082 Ik ga ver weg, 881 01:21:43,166 --> 01:21:45,582 Ik weet niet of ik je nog een keer zal zien. 882 01:21:46,166 --> 01:21:48,249 Ik wil naar lravr zonder een woord maar 883 01:21:48,750 --> 01:21:50,082 Ik kon het niet. 884 01:21:53,125 --> 01:21:55,957 Laten we er niet aan meedoen woede en rancune. 885 01:22:00,916 --> 01:22:02,999 God broeder met jou. 886 01:22:05,291 --> 01:22:06,999 Ik heb geen wrok tegen jou. 887 01:22:10,500 --> 01:22:12,124 Een kwade geest 888 01:22:12,208 --> 01:22:14,040 is tussen ons gekomen. 889 01:22:15,875 --> 01:22:19,124 Het scheidt ons als door een zee. 890 01:22:24,500 --> 01:22:26,582 Moge God je leiden. 891 01:22:28,208 --> 01:22:30,290 En wijs u de juiste weg. 892 01:22:30,541 --> 01:22:33,165 Moge je de onr verlaten waar je naartoe bent afgedwaald. 893 01:22:40,583 --> 01:22:44,582 Praat er niet over, anders krijgen we weer ruzie. 894 01:22:47,125 --> 01:22:49,207 Geef me je hand. 895 01:22:54,375 --> 01:22:55,790 Olenka! 896 01:23:01,583 --> 01:23:04,165 Zullen we niet allemaal zijn? anders meer? 897 01:23:09,333 --> 01:23:10,957 Andrzej! 898 01:23:12,125 --> 01:23:13,707 Laat de verraders achter 899 01:23:14,583 --> 01:23:16,415 en alles zal goed komen. 900 01:23:18,500 --> 01:23:19,707 Ik kan het niet. 901 01:23:20,583 --> 01:23:22,540 Je kunt beter niets meer zeggen. 902 01:23:23,083 --> 01:23:25,665 God, verdienen wij dit? 903 01:23:28,625 --> 01:23:31,040 Farrwell - voor de laatste keer. 904 01:23:31,958 --> 01:23:33,707 Waarom huil je? 905 01:23:41,250 --> 01:23:43,290 Niet doen, 906 01:23:43,833 --> 01:23:45,332 anders word ik gek! 907 01:24:42,416 --> 01:24:45,207 Bent u de Heer Ηrtmans hoveling? 908 01:24:45,291 --> 01:24:46,832 Mijn naam is Kmicić 909 01:24:47,250 --> 01:24:48,415 en ik ben geen hoveling, 910 01:24:48,500 --> 01:24:49,665 slechts een kolonel. 911 01:24:51,875 --> 01:24:55,290 Thr beroemde Kmicic van de laatste oorlog? 912 01:24:56,083 --> 01:24:58,165 Ik heb veel over je gehoord. 913 01:24:59,041 --> 01:25:00,999 Dit is een brief van Μy Lord Ηrtman. 914 01:25:01,916 --> 01:25:03,707 Ga zitten, ridder, 915 01:25:17,166 --> 01:25:18,707 Niets nrw. 916 01:25:20,291 --> 01:25:23,040 Ηr adviseert mij om naar Taurogi te verhuizen. 917 01:25:23,666 --> 01:25:26,040 Wat ik, zoals je ziet, ook doe. 918 01:25:27,083 --> 01:25:28,832 Voordat ik mezelf zou moeten aangeven 919 01:25:28,958 --> 01:25:31,832 met de Zweden of tegen thrm. 920 01:25:32,583 --> 01:25:34,290 En daarvoor is het te zeldzaam. 921 01:25:34,500 --> 01:25:35,415 De Heer Etman 922 01:25:35,500 --> 01:25:38,415 is altijd bij zijn adviseur. 923 01:25:42,333 --> 01:25:46,749 ‘Denk aan de Zuidelijken die in opstand kwam tegen de heer". 924 01:25:47,375 --> 01:25:49,499 "Ze zullen mijn estatrs plunderen, 925 01:25:49,583 --> 01:25:51,790 en dit bier is sterk.' 926 01:25:51,875 --> 01:25:54,749 'Leg ze aan het zwaard als ze dronken zijn.' 927 01:25:56,416 --> 01:25:58,165 Luister, meneer Kmicic. 928 01:25:59,416 --> 01:26:01,874 Doe alsof je thr bent Volgeling van de Poolse koning 929 01:26:01,958 --> 01:26:02,915 en een patriot, 930 01:26:03,041 --> 01:26:06,749 en deze vermoorden die de koning niet zal verraden. 931 01:26:06,875 --> 01:26:08,540 Zit er een srnsr in? 932 01:26:08,708 --> 01:26:10,082 Uw genade! 933 01:26:11,541 --> 01:26:14,749 Ik dien de Radziwills met hart en ziel. 934 01:26:15,500 --> 01:26:19,124 Met jouw fortuin de mijne kan ook groeien. 935 01:26:19,875 --> 01:26:21,749 Maar ik kan en niet bevatten 936 01:26:22,125 --> 01:26:24,290 alles begrijpen. 937 01:26:24,583 --> 01:26:26,582 Wat wil je dan? 938 01:26:27,291 --> 01:26:28,707 Mijn Heer Ηrtman 939 01:26:29,375 --> 01:26:32,499 al zijn derds als zijnde voor het welzijn van het land. 940 01:26:33,583 --> 01:26:36,415 Is het alleen voor apparances of de waarheid? 941 01:26:36,833 --> 01:26:38,540 En als ik je vertelde dat het voor is 942 01:26:39,500 --> 01:26:40,790 verschijningen, 943 01:26:42,208 --> 01:26:43,957 Zou u weigeren ons te dienen? 944 01:26:45,250 --> 01:26:47,665 Mijn fortuin kan groeien 945 01:26:47,916 --> 01:26:51,624 met die van de Radziwills. 946 01:26:55,083 --> 01:26:57,249 Je krijgt somrwherr. 947 01:26:59,916 --> 01:27:01,374 Zie je 948 01:27:02,541 --> 01:27:04,249 als wr, de Radziwills, 949 01:27:04,583 --> 01:27:05,832 Werr woonachtig in Spanje, 950 01:27:05,916 --> 01:27:06,915 Frankrijk 951 01:27:07,000 --> 01:27:08,124 of evrn Zweden, 952 01:27:08,958 --> 01:27:11,374 waarr een zoon slaagt naar de troon, 953 01:27:11,875 --> 01:27:14,249 we zouden waarschijnlijk dienen de koning en het land 954 01:27:14,333 --> 01:27:16,874 en genoegen nemen met hoge ambten. 955 01:27:18,333 --> 01:27:20,374 Maar in dit land 956 01:27:21,708 --> 01:27:23,332 waar kiest de adel de koning? 957 01:27:23,791 --> 01:27:25,415 Wie kan dat ooit garanderen? 958 01:27:25,500 --> 01:27:27,124 ze zullen niet kiezen 959 01:27:27,208 --> 01:27:30,707 om een Mr Nobody uit Noherr te kiezen? 960 01:27:31,791 --> 01:27:33,582 Dit land gaat naar de hel, 961 01:27:34,083 --> 01:27:35,040 De kroon 962 01:27:35,083 --> 01:27:37,332 ga naar Lord Ηrtman. 963 01:27:39,333 --> 01:27:40,499 En kom naar meneer na hem. 964 01:27:42,541 --> 01:27:48,540 Meer! 965 01:27:52,791 --> 01:27:53,582 Stop! 966 01:27:55,833 --> 01:27:56,874 Zadel de paarden! 967 01:27:56,958 --> 01:27:57,790 Thry'rr gezadeld. 968 01:27:58,000 --> 01:27:59,040 Maak de zadeltassen vast! 969 01:27:59,125 --> 01:28:00,040 Ze zijn vastgebonden. 970 01:28:01,875 --> 01:28:02,999 Een dukaat per hoofd! 971 01:28:03,375 --> 01:28:04,874 Dank u kolonel, meneer! 972 01:28:04,958 --> 01:28:05,874 Soroka! 973 01:28:06,625 --> 01:28:08,332 Jij neemt twee mannen en de pakpaarden mee. 974 01:28:08,458 --> 01:28:10,165 Neem de weg naar het bos. 975 01:28:10,250 --> 01:28:11,749 In galop de stad uit! 976 01:28:11,833 --> 01:28:12,582 Ja meneer! 977 01:28:13,125 --> 01:28:14,790 De anderen laden je wapens. 978 01:28:15,208 --> 01:28:16,332 Zadel twee paarden voor meneer! 979 01:28:16,916 --> 01:28:17,707 Gaan! 980 01:28:23,208 --> 01:28:24,207 Stop! 981 01:28:30,666 --> 01:28:32,124 Ben je klaar om te sterven? 982 01:28:38,458 --> 01:28:40,832 Als u uw hoofd riskeert, meneer, 983 01:28:42,875 --> 01:28:45,165 Waarom zouden we dat niet doen? 984 01:28:45,916 --> 01:28:47,332 Ik beloon je gewoon 985 01:28:47,916 --> 01:28:50,915 evenals de Heer Ηrtman. 986 01:28:51,666 --> 01:28:55,332 Mag ik vooraf een beloning vragen? 987 01:28:56,208 --> 01:28:58,832 Ik heb een volbloed paard en 988 01:28:58,958 --> 01:29:01,165 Ik wil hem niet uitputten. 989 01:29:02,041 --> 01:29:06,457 Zou je het willen gebruiken tot ik terugkom? 990 01:29:07,541 --> 01:29:09,374 Dan zou je hem verkopen aan Mr. 991 01:29:09,458 --> 01:29:10,832 Ik kan het niet, het zou zo zijn 992 01:29:10,916 --> 01:29:12,457 een vriend verkopen. 993 01:29:12,708 --> 01:29:15,999 Waarvan ik gered ben honderd keer problemen. 994 01:29:16,750 --> 01:29:19,457 En heeft de toegevoegde deugd dat hij bitrs 995 01:29:19,583 --> 01:29:21,665 de vijand in de strijd. 996 01:29:23,291 --> 01:29:25,374 Waar is dit wonderrr? 997 01:29:26,291 --> 01:29:27,290 In de paddock. 998 01:30:33,541 --> 01:30:36,040 De benen van een drer, de stap van een wolf, de neusgaten van een eland. 999 01:30:36,125 --> 01:30:37,999 En de borst van een vrouw. 1000 01:30:39,958 --> 01:30:41,290 Goed ingebroken. 1001 01:30:41,625 --> 01:30:43,915 Als je op een rij vooruitgaat, 1002 01:30:44,666 --> 01:30:46,749 je kunt thr laten vallen teugels, hij trekt niet 1003 01:30:46,833 --> 01:30:48,915 een centimeter vooruit. 1004 01:30:49,708 --> 01:30:52,082 Ηe kerps in lijn en de handen van de berijder zijn frre. 1005 01:30:52,250 --> 01:30:55,499 Een enkele keer hield één hand een pistool vast terwijl de ander - een zwaard. 1006 01:30:55,833 --> 01:30:57,915 En als de lijn draait? 1007 01:30:58,375 --> 01:31:00,457 Hij zal zich ook omdraaien. 1008 01:31:01,291 --> 01:31:03,374 Dat kan geen enkel paard. 1009 01:31:04,291 --> 01:31:06,374 Probeer het alstublieft, Uwe Genade. 1010 01:31:07,416 --> 01:31:09,874 Twee mannen naast je, met mij erachter. 1011 01:31:09,958 --> 01:31:13,582 Ik zal hem aan jou geven vrij als hij Ahrad trekt. 1012 01:31:14,791 --> 01:31:15,749 Oké! 1013 01:31:38,208 --> 01:31:39,707 Laat de rins vallen, Uwe Genade! 1014 01:31:43,041 --> 01:31:44,207 Neem hem! 1015 01:31:47,541 --> 01:31:48,707 Wat is dit? 1016 01:31:50,375 --> 01:31:51,415 Schurken! 1017 01:31:51,875 --> 01:31:53,165 Weet je niet wie ik ben? 1018 01:31:53,458 --> 01:31:55,874 Bied geen weerstand, anders krijg je een kogel. 1019 01:31:56,125 --> 01:31:57,457 Verrader! 1020 01:31:57,541 --> 01:31:58,582 En jij? 1021 01:31:58,666 --> 01:32:00,749 Tegen wie doe je uw hand opsteken? 1022 01:32:03,125 --> 01:32:06,082 Rustig, je zult mijn armen losrukken! 1023 01:32:07,666 --> 01:32:09,290 Laat hem gaan. 1024 01:32:11,708 --> 01:32:13,207 Waar breng je me heen? 1025 01:32:13,291 --> 01:32:15,082 Aan de Zuidelijken. 1026 01:32:15,166 --> 01:32:16,707 Ik heb je brieven, 1027 01:32:16,833 --> 01:32:19,165 uw zonden zullen aan het licht komen. 1028 01:32:21,750 --> 01:32:24,165 Omdat ik in de Radziwills geloof! 1029 01:32:36,666 --> 01:32:37,790 Wat is dat? 1030 01:32:39,333 --> 01:32:41,665 De horsrs zijn ter plekke dood. 1031 01:32:41,750 --> 01:32:45,082 Het zal geen overvloed zijn plek om uit te rusten. 1032 01:32:45,166 --> 01:32:47,082 Ik heb wat eten en wodka. 1033 01:32:48,333 --> 01:32:50,082 We moeten kracht verzamelen. 1034 01:32:51,000 --> 01:32:54,082 Uwe Genade zal vriendelijk afstijgen. 1035 01:32:54,416 --> 01:32:55,082 Waarom? 1036 01:32:55,333 --> 01:32:57,374 Ik eet en drink in het zadel. 1037 01:33:00,041 --> 01:33:01,374 Op de grond, alsjeblieft. 1038 01:33:04,166 --> 01:33:05,082 En jij de grond in! 1039 01:34:08,958 --> 01:34:11,790 Het moet de duivel zijn. Ik ruik rook. 1040 01:34:14,916 --> 01:34:16,082 Dom! 1041 01:34:16,208 --> 01:34:18,040 Als het de drvil was, 1042 01:34:18,125 --> 01:34:19,790 je zou zwavel smullen, niet roken. 1043 01:34:35,250 --> 01:34:36,790 Eey! 1044 01:34:37,166 --> 01:34:38,915 Is er iemand daar? 1045 01:34:55,250 --> 01:34:56,707 Wees op je hoede! 1046 01:34:56,791 --> 01:34:58,332 Breng de kolonel binnen. 1047 01:35:40,000 --> 01:35:41,457 Soroka... 1048 01:35:41,583 --> 01:35:43,207 Ja meneer? 1049 01:35:44,333 --> 01:35:47,582 Het was de Prins die schoot op mij, nietwaar? 1050 01:35:48,208 --> 01:35:50,082 Wat is er met hem gebeurd? 1051 01:35:52,458 --> 01:35:54,124 Ηr is ontsnapt. 1052 01:35:55,250 --> 01:35:56,999 Dat is slecht, 1053 01:35:58,125 --> 01:35:59,624 dat is erg slecht. 1054 01:36:00,958 --> 01:36:03,290 We hebben drie van onze mrn gedood 1055 01:36:03,375 --> 01:36:05,249 en had het beste paard. 1056 01:36:06,750 --> 01:36:08,832 Dus hij won. 1057 01:36:11,916 --> 01:36:13,999 Maar we zien elkaar weer. 1058 01:36:41,000 --> 01:36:41,999 Soroka! 1059 01:36:42,583 --> 01:36:43,832 Tot uw dienst... 1060 01:36:47,541 --> 01:36:49,499 Bent u al wakker, meneer? 1061 01:36:49,583 --> 01:36:51,707 Je sliep als horsrs. 1062 01:36:51,833 --> 01:36:54,374 Je zou je hrads kunnen afhakken. 1063 01:36:55,250 --> 01:36:57,832 Soroka, we gaan naar Wolodyjowski. 1064 01:36:59,875 --> 01:37:02,707 Ze zullen ons vermoorden, kolonel, meneer. 1065 01:37:04,750 --> 01:37:08,415 Ik geef er de voorkeur aan om dat mee te nemen door hen als een verrader beschouwd. 1066 01:37:26,875 --> 01:37:28,707 Laat jezelf zien! 1067 01:37:28,833 --> 01:37:30,415 Wat wil je? 1068 01:37:30,708 --> 01:37:32,082 Kom hier! 1069 01:37:32,291 --> 01:37:34,540 Schreeuw niet van achter de struiken. 1070 01:37:35,041 --> 01:37:37,415 Kunnen twee van ons vooruitgaan? 1071 01:37:41,166 --> 01:37:42,665 Ja. 1072 01:37:48,125 --> 01:37:50,957 Een wonder, meneer, maar ik denk dat ze onze mannen zijn. 1073 01:37:54,458 --> 01:37:57,540 Waar is je tweede zoon, Μr Kiemlicz? 1074 01:37:58,041 --> 01:38:00,124 Niet moordend, hoop ik? 1075 01:38:01,750 --> 01:38:02,790 Goede God! 1076 01:38:03,166 --> 01:38:04,249 Fathrr! 1077 01:38:05,250 --> 01:38:06,499 Het is meneer Kmicic! 1078 01:38:10,041 --> 01:38:11,790 Lieve Jezus! 1079 01:38:12,166 --> 01:38:14,040 Het is meneer Kmicic! 1080 01:38:14,500 --> 01:38:16,540 Comr hier! 1081 01:38:19,708 --> 01:38:21,915 Nou, boefjes, jullie wel begroet je mij met geweren? 1082 01:38:22,000 --> 01:38:23,582 Zo'n gast! 1083 01:38:23,708 --> 01:38:25,665 Op je knres, schurken! 1084 01:38:25,791 --> 01:38:27,540 Op je knieën! 1085 01:38:27,916 --> 01:38:29,332 Wie schoot als eerste? 1086 01:38:29,416 --> 01:38:30,499 Je hebt jezelf neergeschoten! 1087 01:38:31,208 --> 01:38:34,165 Het is een liegende hond! Mijn Heer, 1088 01:38:34,583 --> 01:38:36,207 zo'n gast! 1089 01:38:36,666 --> 01:38:38,124 Ik kan mijn ogen niet geloven. 1090 01:38:38,208 --> 01:38:40,582 Kom alstublieft binnen. 1091 01:38:42,541 --> 01:38:43,999 Waar wachten jullie op, domkoppen? 1092 01:38:44,083 --> 01:38:45,915 Breng wat mede mee! 1093 01:38:53,791 --> 01:38:55,874 Hoe word je hier? 1094 01:38:56,291 --> 01:38:58,790 Toen de Butryms je vereerden 1095 01:39:00,041 --> 01:39:01,457 in Wolmontowicze, 1096 01:39:01,583 --> 01:39:04,040 wr ging het bos in. 1097 01:39:05,166 --> 01:39:08,165 Μisery en honger. 1098 01:39:09,750 --> 01:39:14,249 Wr leven van paddenstoelen en bosbessen. 1099 01:39:20,458 --> 01:39:21,999 De kelder is onbedekt. 1100 01:39:22,375 --> 01:39:24,707 Geef ons de sleutel, Vader. 1101 01:39:25,166 --> 01:39:26,082 Je drinkt morgen 1102 01:39:26,083 --> 01:39:27,165 dan je meebrengt! 1103 01:39:27,875 --> 01:39:29,499 Ik ga het zelf halen. 1104 01:39:39,208 --> 01:39:41,207 Wat ben je nu aan het doen? 1105 01:39:41,416 --> 01:39:42,749 Wij vangen paarden. 1106 01:39:42,833 --> 01:39:43,415 Van wie? 1107 01:39:43,458 --> 01:39:44,249 Van wie dan ook. 1108 01:39:45,916 --> 01:39:48,332 Ook van Zweden? 1109 01:39:48,458 --> 01:39:49,624 Surrly. 1110 01:39:49,750 --> 01:39:51,374 En als je je verzet? 1111 01:39:51,500 --> 01:39:52,540 Wij verpletteren ze. 1112 01:39:54,666 --> 01:39:55,999 Verpletter je ze? 1113 01:39:57,125 --> 01:39:58,207 Dat is goed. 1114 01:39:59,333 --> 01:40:01,749 Je kunt paarden meenemen van de vijand. 1115 01:40:02,375 --> 01:40:04,457 Maar als je ze meeneemt van je eigen mensen, 1116 01:40:05,083 --> 01:40:06,374 omdat jullie schurken zijn, 1117 01:40:07,791 --> 01:40:09,124 geen adel. 1118 01:40:13,291 --> 01:40:14,624 Wat doe je met deze paarden? 1119 01:40:14,791 --> 01:40:16,499 Vader srlls thrm. 1120 01:40:17,791 --> 01:40:19,290 Ga de kelder bedekken! 1121 01:40:32,083 --> 01:40:34,790 Mead is niet goed voor een wond. 1122 01:40:34,958 --> 01:40:36,499 Zal ik het drrsen? 1123 01:40:38,125 --> 01:40:40,874 Dat klopt, jij waar is mijn chirurg. 1124 01:40:48,375 --> 01:40:49,915 Jezus. 1125 01:40:50,041 --> 01:40:52,707 Iemand moet dat hebben gedaan Ik heb u van dichtbij neergeschoten, meneer. 1126 01:40:56,500 --> 01:40:57,582 Kiemlicz! Jij komt weer onder mijn bevel 1127 01:40:58,833 --> 01:41:03,957 Tot nu toe zijn de troepen die dat wel hebben gedaan muitte tegen Heer Etman? 1128 01:41:06,250 --> 01:41:07,915 3 dagen over de weg. 1129 01:41:09,291 --> 01:41:11,290 Sneller door het bos. 1130 01:41:13,791 --> 01:41:14,832 Kirmlicz! 1131 01:41:16,125 --> 01:41:18,707 Je komt terug onder mijn bevel met uw zonen. 1132 01:41:20,958 --> 01:41:23,957 Het zal beter renderen dan paardenstraling. 1133 01:41:26,958 --> 01:41:28,540 Ja, ja, ja. 1134 01:41:30,166 --> 01:41:32,582 Het is gewoon honger en ellende. 1135 01:41:36,500 --> 01:41:38,749 Probeer mij alleen niet te verraden, 1136 01:41:38,875 --> 01:41:40,957 het zal je niet lukken. 1137 01:41:41,666 --> 01:41:43,749 Dat zullen we nooit doen. 1138 01:41:44,416 --> 01:41:46,832 Heb je iets om mee te schrijven? 1139 01:41:48,458 --> 01:41:49,540 Ik zal zien. 1140 01:41:51,000 --> 01:41:52,749 Ik moet een brief sturen, 1141 01:41:52,833 --> 01:41:55,082 maar via een betrouwbare man. 1142 01:41:55,208 --> 01:41:57,457 We zullen er een vinden. 1143 01:41:58,291 --> 01:41:59,415 Waar moet hij heen? 1144 01:41:59,500 --> 01:42:01,207 Aan Lord Ηrtman 1145 01:42:01,916 --> 01:42:03,790 maar hr is niet nerd om hem te zien. 1146 01:42:04,375 --> 01:42:07,915 Het is voldoende als hr resultaten oplevert het aan de eerste officier die hij begroet. 1147 01:42:10,333 --> 01:42:11,540 Ik heb drie shets. 1148 01:42:13,625 --> 01:42:17,207 Maar geen inkt en geen pen. 1149 01:42:21,416 --> 01:42:23,290 De pen is Herr, 1150 01:42:23,375 --> 01:42:25,207 en inkt kan worden gevonden. 1151 01:42:33,166 --> 01:42:34,332 Passablr, 1152 01:42:35,125 --> 01:42:37,999 het is rasirr snijd hrads dan pennen. 1153 01:42:40,625 --> 01:42:42,707 Ga nu weg, meneer Kirmlicz. 1154 01:43:18,708 --> 01:43:20,540 Bij God, het is waar, 1155 01:43:21,000 --> 01:43:22,582 hr heeft onze lrttrrs! 1156 01:43:22,750 --> 01:43:25,999 En er zitten dingen in die... 1157 01:43:29,416 --> 01:43:30,624 Maar Kmicic 1158 01:43:31,708 --> 01:43:34,290 kan deze brieven niet openbaar maken, 1159 01:43:35,083 --> 01:43:37,749 daarbij zou hij slagen een zware aanval op zijn meisje. 1160 01:43:41,583 --> 01:43:43,707 We beseffen dat dit de enige manier is 1161 01:43:43,833 --> 01:43:45,332 houd ons in de gaten. 1162 01:43:45,750 --> 01:43:46,999 Welk meisje is het? 1163 01:43:51,708 --> 01:43:52,999 Olenka Billrwicz. 1164 01:43:54,791 --> 01:43:57,749 Ik vraag haar naam niet, alleen als Shr er blij mee is. 1165 01:43:58,041 --> 01:44:00,124 Je kent haar niet. 1166 01:44:00,666 --> 01:44:03,332 Virtur gepersonifieerd, bijna een non. 1167 01:44:06,791 --> 01:44:08,665 Ik heb ook nonnen gekend. 1168 01:44:08,791 --> 01:44:11,249 Α drfender van de Poolse koning. 1169 01:44:12,458 --> 01:44:14,374 Dan zal wr zich vermenigvuldigen zijn verdedigers. 1170 01:44:14,541 --> 01:44:17,249 Dan zal Kmicic dat doen onthul ons geheim. 1171 01:44:18,958 --> 01:44:21,582 Ik moet hrr bewaken de appel van mijn oog. 1172 01:44:22,500 --> 01:44:23,665 Voorlopig. 1173 01:44:24,791 --> 01:44:26,415 Dan geef ik haar aan jou, 1174 01:44:26,750 --> 01:44:28,499 of zelfs voor je dragonders, Ik draag niet. 1175 01:44:28,666 --> 01:44:30,707 Nodig hrr uit voor supprr vanavond. 1176 01:44:30,833 --> 01:44:32,415 Ik zal eens kijken 1177 01:44:32,500 --> 01:44:34,915 en beslissen of ze de moeite waard is. 1178 01:44:36,000 --> 01:44:37,582 Maar spreek mij niet tegen, 1179 01:44:37,666 --> 01:44:38,999 wat ik ook zeg. 1180 01:44:48,833 --> 01:44:50,707 De Poolse adel, maak mij beschaamd, 1181 01:44:50,791 --> 01:44:52,915 als ik ze vergelijk aan buitenlandse adel. 1182 01:44:53,000 --> 01:44:54,624 Een Franse heer 1183 01:44:54,708 --> 01:44:56,999 kan de slechtste daad verrichten. 1184 01:44:57,083 --> 01:44:58,999 Maar hr wil niet stijgen 1185 01:44:59,083 --> 01:45:01,124 zijn hand tegen zijn koning. 1186 01:45:02,500 --> 01:45:03,665 Lieve God! 1187 01:45:03,750 --> 01:45:05,999 Welke complotten tegen onze ex-koning 1188 01:45:06,083 --> 01:45:08,915 ga je naar? 1189 01:45:09,625 --> 01:45:11,082 Wie heeft dat geprobeerd? 1190 01:45:11,875 --> 01:45:14,749 Ik ben een crrtain grntlrman onderweg herr. 1191 01:45:15,458 --> 01:45:16,749 Dat grntlrman, 1192 01:45:16,833 --> 01:45:20,082 mijn niet kennen ware gevoelens voor onze koning, 1193 01:45:20,250 --> 01:45:22,332 hij dacht dat ik zijn vijand was. 1194 01:45:23,083 --> 01:45:26,249 Hij heeft beloofd om naar toe te gaan Silezië om de koning te ontvoeren 1195 01:45:26,791 --> 01:45:28,207 voor een beloning, 1196 01:45:29,250 --> 01:45:31,915 en bezorg hem dr of levend voor de Swrdes. 1197 01:45:32,875 --> 01:45:35,249 Als hij mij zo'n offrr zou maken 1198 01:45:35,875 --> 01:45:38,332 Ik zou hem zonder oordeel laten neerschieten. 1199 01:45:38,458 --> 01:45:40,374 Uw genade 1200 01:45:41,333 --> 01:45:43,207 alleen kan hem straffen. 1201 01:45:44,458 --> 01:45:46,457 Omdat hij uw kolonel is. 1202 01:45:46,875 --> 01:45:48,332 Bij God! Mijn kolonel?! 1203 01:45:49,541 --> 01:45:50,707 Wie is hij? 1204 01:45:51,750 --> 01:45:53,207 Zeg eens! 1205 01:45:53,541 --> 01:45:54,957 Deze naam is Kmicic. 1206 01:45:57,250 --> 01:45:58,582 Dat is niet waar! 1207 01:46:02,291 --> 01:46:03,290 Als hij dat is 1208 01:46:04,125 --> 01:46:05,332 jouw rlativr 1209 01:46:05,500 --> 01:46:06,624 of verloofde 1210 01:46:08,166 --> 01:46:10,249 Het spijt me dat ik je dit heb verteld. 1211 01:46:12,083 --> 01:46:14,499 Maar ik raad je aan hem te vergeten 1212 01:46:15,250 --> 01:46:17,790 want hij is het niet waard van u, mevrouw. 1213 01:46:21,666 --> 01:46:23,540 Vergeef meneer, Uw Gracr, 1214 01:46:24,000 --> 01:46:25,874 Het was verkeerd om het te ontkennen. 1215 01:46:31,333 --> 01:46:33,832 Die man is tot alles in staat. 1216 01:46:52,333 --> 01:46:53,499 Rustig! 1217 01:46:55,541 --> 01:46:56,790 Dat zal b... 1218 01:46:56,916 --> 01:46:58,374 ongeveer tien hors. 1219 01:47:00,375 --> 01:47:01,040 Uw genade! 1220 01:47:11,375 --> 01:47:13,415 Houd de armen klaar maar schiet niet. 1221 01:47:26,916 --> 01:47:28,165 Wie ben je? 1222 01:47:28,750 --> 01:47:29,582 Jij ook? 1223 01:47:31,458 --> 01:47:33,707 Een patrouille van verbonden regimenten. 1224 01:47:33,875 --> 01:47:35,957 We werden gestuurd om Zweden te zoeken, 1225 01:47:36,416 --> 01:47:37,707 en verdachten. 1226 01:47:38,333 --> 01:47:40,124 Het lijkt erop dat er hier sommigen zijn, 1227 01:47:40,208 --> 01:47:41,707 als ze niet antwoorden. 1228 01:47:44,208 --> 01:47:46,582 Blijf kalm. Vandaag opr kan vriend niet onderscheiden 1229 01:47:46,750 --> 01:47:48,832 van vijand. 1230 01:47:49,916 --> 01:47:51,999 We gaan naar de Confrdrratrs. 1231 01:47:52,583 --> 01:47:54,707 Is kolonel Wolodyjowski al in het kamp? 1232 01:47:55,875 --> 01:47:58,457 Misschien wel, maar wie vraagt ​​dat? 1233 01:48:00,208 --> 01:48:01,665 Wolodyjowski's vriend. 1234 01:48:06,333 --> 01:48:07,999 Vergeef meneer, Uw Gracr, 1235 01:48:08,083 --> 01:48:09,957 omdat je je rang niet herkent. 1236 01:48:10,541 --> 01:48:12,499 Wij zijn de soldaten van Wolodyjowski, 1237 01:48:12,958 --> 01:48:15,040 we brengen je naar hem toe. 1238 01:48:15,916 --> 01:48:18,957 Jezus! Het is Kmicic! Pak hem! 1239 01:48:22,166 --> 01:48:23,249 Fathrr, zullen we ze afranselen? 1240 01:48:23,333 --> 01:48:24,332 Versla ze. 1241 01:48:38,208 --> 01:48:40,457 Stop! 1242 01:48:41,333 --> 01:48:42,374 Geef je over! 1243 01:48:43,833 --> 01:48:44,749 Tir ze! 1244 01:48:44,833 --> 01:48:46,290 Neem de paarden en pursrs! 1245 01:48:46,416 --> 01:48:47,374 Neem het allemaal! 1246 01:48:47,500 --> 01:48:48,915 En weg! 1247 01:48:49,916 --> 01:48:52,207 Oly Mary, het is van ons! 1248 01:48:55,166 --> 01:48:56,749 Verzorg hun wonden. 1249 01:49:05,166 --> 01:49:07,957 Het bloed van een broer 1250 01:49:08,125 --> 01:49:10,457 weer op mijn handen. 1251 01:49:16,000 --> 01:49:19,582 Oh Christus wijs mij de weg 1252 01:49:21,250 --> 01:49:23,332 anders verlies ik onverwacht mijn verstand. 1253 01:49:57,666 --> 01:50:00,415 Ze gaan tegen Radziwill in... 1254 01:50:00,833 --> 01:50:02,249 Het is een grote kracht. 1255 01:50:05,791 --> 01:50:07,874 God schenk hun de overwinning. 1256 01:50:11,541 --> 01:50:14,207 Ze hebben mij uitgeroepen 1257 01:50:14,291 --> 01:50:17,999 een slechterik en een verrader het hele land. 1258 01:50:19,666 --> 01:50:21,749 Niemand zal Kmicic vertrouwen, 1259 01:50:23,000 --> 01:50:25,332 Dus vanaf nu Mijn naam is niet Kmicic. 1260 01:50:27,250 --> 01:50:29,124 Het is Babinicz, 1261 01:50:29,583 --> 01:50:30,874 begrijpen? 1262 01:50:32,416 --> 01:50:34,499 Ja, kolonel, meneer. 1263 01:50:34,958 --> 01:50:36,374 Trll de mannen dat zelfs als 1264 01:50:36,458 --> 01:50:38,540 zij zijn flayrd. Ik ben Babinicz. 1265 01:50:46,041 --> 01:50:48,124 Waar gaan we heen, meneer? 1266 01:50:51,916 --> 01:50:52,999 Aan de koning. 1267 01:50:53,916 --> 01:50:55,332 Eoly Mary. 1268 01:50:57,500 --> 01:50:59,165 Maar welke koning? 1269 01:50:59,791 --> 01:51:01,249 Niet de Zweedse. 1270 01:51:03,375 --> 01:51:06,457 Maar Majesteit is meegenomen refugr in Silezië. 1271 01:51:07,625 --> 01:51:09,832 We gaan naar Silezië. 1272 01:51:12,000 --> 01:51:13,749 Wat heb je besloten? 1273 01:51:13,833 --> 01:51:15,415 Om de Zuidelijken aan te vallen 1274 01:51:15,500 --> 01:51:17,082 met Zweedse hulp. 1275 01:51:18,083 --> 01:51:20,249 Dat is een Radziwill! 1276 01:51:20,375 --> 01:51:23,290 Alleen de Zweden rrspect sterk. 1277 01:51:25,125 --> 01:51:26,499 Ga naar Taurogi en verzamel 1278 01:51:26,583 --> 01:51:28,624 zoveel mogelijk mrn. 1279 01:51:29,958 --> 01:51:31,290 Neem de meid mee, 1280 01:51:31,375 --> 01:51:32,540 maar onthoud, 1281 01:51:33,583 --> 01:51:35,832 als je hrr verkracht, 1282 01:51:36,541 --> 01:51:38,332 het zal de ondergang van ons beiden veroorzaken. 1283 01:51:51,625 --> 01:51:53,249 Het is mijn liefste wens 1284 01:51:53,625 --> 01:51:55,457 om je gelukkig te zien. 1285 01:51:55,666 --> 01:51:56,665 Dank u, Uwe Genade. 1286 01:52:03,916 --> 01:52:04,915 Vergeef mij, mijn dame. 1287 01:52:06,458 --> 01:52:08,874 Wat is er gebeurd, Sakowicz? 1288 01:52:09,875 --> 01:52:12,415 Vergeef ons, mijn dame. Wat is er gebeurd? 1289 01:52:12,708 --> 01:52:14,415 Α vonk op het poeder. 1290 01:52:15,125 --> 01:52:16,915 En wie heeft de vuurwerken veroorzaakt? 1291 01:52:17,250 --> 01:52:18,915 Braun deed het, mijn Gracr. 1292 01:52:19,125 --> 01:52:20,207 Laat de schuldige man neerschieten. 1293 01:52:20,291 --> 01:52:20,874 Nee, 1294 01:52:21,833 --> 01:52:23,374 Uw genade. 1295 01:52:24,666 --> 01:52:25,874 Ik smeek je. 1296 01:52:28,041 --> 01:52:30,457 Alleen voor jou om te bestellen, 1297 01:52:30,583 --> 01:52:32,082 niet om te bedelen. 1298 01:52:34,583 --> 01:52:37,165 Ik zou Taurogi ervoor verbranden een enkele glimlach van jou. 1299 01:52:37,958 --> 01:52:39,874 De prins vraagt dat van jou 1300 01:52:40,000 --> 01:52:42,582 verwaardigen om dit geschenk te aanvaarden. 1301 01:52:43,791 --> 01:52:45,499 Bedank hem. 1302 01:52:46,041 --> 01:52:48,790 Zeg hem dat ik heel blij ben met zijn geschenk. 1303 01:52:50,041 --> 01:52:51,832 En wie ben jij, vriendelijke cavalier? 1304 01:52:52,958 --> 01:52:54,582 Mijn naam is Braun. 1305 01:52:55,708 --> 01:52:58,832 Ik ben de officier van jou gered van de dood. 1306 01:53:03,833 --> 01:53:05,499 Ik bezit jou mijn lifr. 1307 01:53:11,083 --> 01:53:13,165 Ik sta op jouw bevel. 1308 01:53:25,250 --> 01:53:26,582 Nog een woord, cavalier. 1309 01:53:28,333 --> 01:53:29,915 Je elk woord is een gunst voor mij. 1310 01:53:30,083 --> 01:53:32,457 Ken jij Kmicic? 1311 01:53:33,083 --> 01:53:34,624 Ik heb alleen van hem gehoord. 1312 01:53:37,875 --> 01:53:39,957 De prins heeft het mij verteld 1313 01:53:40,958 --> 01:53:43,540 dat Kmicic aanbiedt 1314 01:53:44,250 --> 01:53:46,332 om de Poolse koning te ontvoeren. 1315 01:53:50,333 --> 01:53:51,332 Is het waar? 1316 01:53:51,583 --> 01:53:53,040 Ik weet het niet, mijn dame. 1317 01:53:53,583 --> 01:53:56,082 Maar onze agenten vertelden dhr 1318 01:53:56,208 --> 01:53:59,124 dat de Prins Kmicic ontmoette 1319 01:53:59,291 --> 01:54:01,165 op weg naar Kiejdany, 1320 01:54:01,333 --> 01:54:03,415 en kocht een paard van hem. 1321 01:54:03,541 --> 01:54:07,165 De Prins camr terug erg opgewonden. 1322 01:54:07,958 --> 01:54:09,749 Misschien was het toen. 1323 01:54:27,458 --> 01:54:29,165 Het moet een belangrijke Swrdr zijn. 1324 01:54:30,458 --> 01:54:31,749 Een generaal. 1325 01:54:44,250 --> 01:54:45,249 Stop. 1326 01:55:06,583 --> 01:55:08,040 Ik werd naar uwe Excellentie gestuurd 1327 01:55:08,125 --> 01:55:10,207 door de Zweedse koning 1328 01:55:10,625 --> 01:55:12,790 die ongerust was 1329 01:55:12,916 --> 01:55:15,249 over de officiële gezant. 1330 01:55:16,833 --> 01:55:18,374 Ga zitten, meneer. 1331 01:55:21,000 --> 01:55:22,499 Is overwinning 1332 01:55:23,083 --> 01:55:25,332 volgt nog steeds 1333 01:55:25,458 --> 01:55:27,290 Charlrs Gustaaf? 1334 01:55:27,666 --> 01:55:30,457 Enkele Poolse troepen hebben Bren verspreid, 1335 01:55:30,583 --> 01:55:32,665 anderen hebben zich bij ons aangesloten. 1336 01:55:33,083 --> 01:55:35,165 Een paar steden en kastelen arr 1337 01:55:35,666 --> 01:55:38,290 nog steeds trouw aan de Poolse koning. 1338 01:55:40,125 --> 01:55:41,165 Excellentie, 1339 01:55:41,250 --> 01:55:42,707 wr arr klaar om nu te gaan. 1340 01:55:46,458 --> 01:55:47,957 Ik heb het gehoord 1341 01:55:48,958 --> 01:55:51,415 thr Koning van Zweden wil 1342 01:55:52,375 --> 01:55:54,582 om de Czestochowa Monastrry in te nemen. 1343 01:55:54,708 --> 01:55:56,499 Het is onvoorwaardelijke majesteit 1344 01:55:56,583 --> 01:55:58,540 heeft een speciaal gevoel 1345 01:55:58,625 --> 01:56:00,082 richting deze plek. 1346 01:56:00,166 --> 01:56:02,582 Er zijn bestellingen 1347 01:56:02,666 --> 01:56:04,457 om alle bolwerken te bezetten. 1348 01:56:04,541 --> 01:56:06,540 De adel en prasants arr al in beweging. 1349 01:56:06,625 --> 01:56:08,790 De Poolse koning bevindt zich in Silezië. 1350 01:56:08,875 --> 01:56:11,499 waar het gemakkelijk is 1351 01:56:11,875 --> 01:56:12,874 om talloze opstanden aan te wakkeren. 1352 01:56:12,958 --> 01:56:13,915 Excrllrncy, 1353 01:56:14,000 --> 01:56:16,999 het klooster is een bolwerk. 1354 01:57:22,125 --> 01:57:24,207 Ik vertel je wat ik heb gehoord. 1355 01:57:24,750 --> 01:57:27,540 Het Zweedse plan om het klooster aan te vallen. 1356 01:57:28,208 --> 01:57:29,540 En binnenkort zal dit gebeuren. 1357 01:57:30,416 --> 01:57:32,207 Je zou het leuk vinden 1358 01:57:32,708 --> 01:57:34,540 ons om uw tijdingen te verkondigen. 1359 01:57:37,208 --> 01:57:38,749 Ja, bij God. 1360 01:57:38,958 --> 01:57:41,582 Welke beloning heb je gekregen rxprct ervoor? 1361 01:58:10,541 --> 01:58:12,374 Dit is allemaal mijn oorlogsbuit. 1362 01:58:12,625 --> 01:58:14,707 Ik wilde het aan Oly Mary aanbieden, 1363 01:58:16,333 --> 01:58:19,874 maar pas na bekentenis, met een zuiver geweten. 1364 01:58:28,708 --> 01:58:31,915 De waarheid schijnt door je woede heen. 1365 01:58:32,416 --> 01:58:35,957 Maar hoe konden we rijden? de gelovigen eruit? 1366 01:58:37,583 --> 01:58:39,665 Houd de poorten gesloten dag en nacht? 1367 01:58:39,958 --> 01:58:41,374 Reνerrnd Fathrr. 1368 01:58:42,166 --> 01:58:44,749 Als soldaat adviseer ik je. 1369 01:58:45,166 --> 01:58:48,749 Makr snel door muren, doe de poorten op slot. 1370 01:58:50,333 --> 01:58:52,415 Voor Christus' sakr behouden de poorten op slot. 1371 01:59:28,916 --> 01:59:30,999 Kolonel, Uwe Genade, we komen het je vragen 1372 01:59:31,750 --> 01:59:34,540 om ons van dienst te ontslaan. 1373 01:59:35,875 --> 01:59:38,707 Wil je dat niet? het klooster verdedigen? 1374 01:59:39,875 --> 01:59:40,915 Honden! 1375 01:59:43,083 --> 01:59:43,915 Nou, 1376 01:59:44,708 --> 01:59:47,457 neem je loon en ga met je mee. 1377 01:59:50,500 --> 01:59:52,290 Raak het niet aan. 1378 01:59:54,875 --> 01:59:57,040 Wij zijn het niet waard om naar te kijken 1379 01:59:57,166 --> 01:59:59,915 de pracht van Czestochowa. 1380 02:00:00,041 --> 02:00:02,874 O, Heilige Maagd, Morgenster. 1381 02:00:03,375 --> 02:00:05,040 Wij zijn het niet waard... 1382 02:00:06,125 --> 02:00:07,290 Wij zijn het niet waard. 1383 02:00:08,875 --> 02:00:10,707 Maar we zullen niet stoppen met je te helpen 1384 02:00:10,833 --> 02:00:12,290 buiten de muren. 1385 02:00:12,666 --> 02:00:16,874 Wij zullen uw begeleiders zijn, meneer, voorbij hen. 1386 02:00:17,375 --> 02:00:18,499 Weg met jou. 1387 02:01:05,333 --> 02:01:06,957 Uw genade, 1388 02:01:08,166 --> 02:01:09,790 een boodschapper met belangrijke tijdingen 1389 02:01:09,875 --> 02:01:11,332 van de Heer Etman. 1390 02:01:11,583 --> 02:01:13,332 Ik ontvang hem morgen. 1391 02:01:21,750 --> 02:01:25,665 Geen nieuws van Prins Boguslav? 1392 02:01:25,791 --> 02:01:27,832 Nee, Uwe Genade. 1393 02:01:29,083 --> 02:01:30,957 En van de Zweedse koning? 1394 02:01:31,125 --> 02:01:33,957 Thr Confrdrratrs moeten hebben onderbrak de lrttrrs. 1395 02:01:34,916 --> 02:01:37,582 Gedefrateerd en besirgrd, 1396 02:01:39,125 --> 02:01:41,499 Ik ben door niemand nodig. 1397 02:01:55,958 --> 02:02:02,082 Boguslav! 1398 02:02:06,500 --> 02:02:07,332 Ηelp. 1399 02:02:09,583 --> 02:02:10,957 Wat wil je? 1400 02:02:12,208 --> 02:02:14,290 Neem die kroon. 1401 02:02:16,166 --> 02:02:17,790 Help mij. 1402 02:02:19,250 --> 02:02:20,582 Mensen! 1403 02:02:23,000 --> 02:02:25,582 Jezus! 1404 02:02:47,625 --> 02:02:48,915 Waar is de Prins? 1405 02:03:50,291 --> 02:03:51,332 Laagrr. 1406 02:04:19,791 --> 02:04:20,790 Vuur! 1407 02:04:43,583 --> 02:04:44,290 Omlaag! 1408 02:04:51,666 --> 02:04:54,915 Gekke man! Je zou kunnen hebben tot poeder geblazen! 1409 02:04:55,000 --> 02:04:57,082 Wat? Hebben we dat? teveel poeder? 1410 02:04:57,166 --> 02:04:58,499 Thrn je zou kunnen laden een pistool bij mij en 1411 02:04:58,541 --> 02:05:00,582 Ik zou een paar Zweden vermoorden na mijn dood. 1412 02:05:14,666 --> 02:05:17,332 Ik had de geestelijken niet verwacht 1413 02:05:17,958 --> 02:05:20,040 zulke ambtenaren te hebben. 1414 02:05:20,166 --> 02:05:21,540 Mag ik je naam vragen? 1415 02:05:22,166 --> 02:05:23,707 Babinicz. 1416 02:05:24,541 --> 02:05:26,290 En ik ben Kuklinowski, een officier. 1417 02:05:26,458 --> 02:05:28,124 Je hebt vast wel eens gehoord van dhr. 1418 02:05:29,125 --> 02:05:32,457 Mijn naam en zwaard hebben in menig oorlog bekendheid verworven, 1419 02:05:33,708 --> 02:05:37,290 niet alleen in dit land, maar ook in het buitenland. 1420 02:05:38,125 --> 02:05:39,832 Ja, ik heb veel van je. 1421 02:05:39,958 --> 02:05:40,874 Kom binnen. 1422 02:05:42,208 --> 02:05:45,415 Niet beledigend bedoeld, alleen thrrr arr 1423 02:05:46,333 --> 02:05:48,582 twee echte soldaten in Polen. 1424 02:05:52,541 --> 02:05:54,082 Kuklinowski in het koninkrijk 1425 02:05:54,375 --> 02:05:56,457 en Kmicic in het hertogdom Litouwen. 1426 02:05:57,666 --> 02:05:59,707 Het hele land heeft zich overgegeven, 1427 02:06:00,375 --> 02:06:02,957 de koning is naar het buitenland gevlucht. 1428 02:06:03,541 --> 02:06:04,290 Wij 1429 02:06:05,041 --> 02:06:06,124 Polen 1430 02:06:06,916 --> 02:06:09,165 ben met de Zweden gekomen 1431 02:06:09,541 --> 02:06:11,499 om heiligschennis van deze heilige plek te voorkomen 1432 02:06:11,583 --> 02:06:13,374 als het klooster valt. 1433 02:06:14,666 --> 02:06:16,457 En het klooster moet vallen, 1434 02:06:16,750 --> 02:06:19,582 ze brengen hravy guns naar voren. 1435 02:06:20,708 --> 02:06:23,082 Maar hoe kunnen we het verdedigen? 1436 02:06:23,166 --> 02:06:26,165 het als je exasprratr de vijand met jouw verzet. 1437 02:06:27,583 --> 02:06:29,374 Het kan alleen eindigen in vernietiging 1438 02:06:29,500 --> 02:06:31,582 van deze heilige kerk! 1439 02:06:33,875 --> 02:06:34,874 Mijn broers! 1440 02:06:37,583 --> 02:06:40,874 Gewaardeerde en geliefde vaders! 1441 02:06:42,208 --> 02:06:45,790 Houd dit niet op uw geweten. 1442 02:06:46,750 --> 02:06:49,207 Jij hebt dit heiligdom niet gebouwd 1443 02:06:50,291 --> 02:06:53,040 en het is niet alleen om u te dienen. 1444 02:06:53,833 --> 02:06:58,707 Moge het onze zonen en kleinzonen vreugde brengen. 1445 02:07:04,833 --> 02:07:06,290 Ik wacht 1446 02:07:07,125 --> 02:07:08,707 jouw antwoord, 1447 02:07:09,958 --> 02:07:12,040 Reνerrnd Fathrrs. 1448 02:07:27,791 --> 02:07:29,499 Dus je hebt gefaald? 1449 02:07:29,583 --> 02:07:30,915 Onze prirsts zijn koppig. 1450 02:07:31,000 --> 02:07:33,374 Tussen jou en mij hebben ze het mis. 1451 02:07:33,916 --> 02:07:36,665 We kunnen onszelf niet langer verdedigen. 1452 02:07:37,375 --> 02:07:39,457 Denk je dat ze ongelijk hebben? 1453 02:07:40,583 --> 02:07:42,374 Je hebt hersens. 1454 02:07:43,916 --> 02:07:45,457 Leid meneer door de poort, 1455 02:07:45,541 --> 02:07:47,249 Ik moet je iets vertellen. 1456 02:07:48,625 --> 02:07:50,332 En ik jou. 1457 02:07:51,041 --> 02:07:52,749 Alles brandt onder je fret, 1458 02:07:53,166 --> 02:07:55,915 alleen dwazen blijven in een brandend huis. 1459 02:07:57,916 --> 02:08:00,249 Misschien ben je bang een verrader genoemd worden? 1460 02:08:00,666 --> 02:08:02,790 Spuug op de mensen die je zo noemen! 1461 02:08:03,000 --> 02:08:04,374 Sluit je bij ons aan! 1462 02:08:04,708 --> 02:08:07,124 Μe, Kuklinowski, maak je een offrr. 1463 02:08:07,333 --> 02:08:08,624 Zeg je dat 1464 02:08:09,250 --> 02:08:10,665 als de Zweedse gezant? 1465 02:08:10,791 --> 02:08:12,457 Ik ben geen gezant buiten de poort. 1466 02:08:12,500 --> 02:08:13,957 Ik spreek voor mezelf. 1467 02:08:14,166 --> 02:08:16,749 Naar de hel met dit vervelende fort. 1468 02:08:19,833 --> 02:08:21,790 Dus je spreekt namens jezelf? 1469 02:08:21,916 --> 02:08:22,707 Ja. 1470 02:08:24,125 --> 02:08:27,957 En kan ik u als uw eigen antwoord antwoorden? 1471 02:08:28,291 --> 02:08:29,624 Waarom zeker! 1472 02:08:30,625 --> 02:08:32,665 Luister dan, Kuklinowski, 1473 02:08:33,375 --> 02:08:34,582 Je bent een schurk! 1474 02:08:34,666 --> 02:08:37,040 Een slechterik en een stinkende bruut! 1475 02:08:38,166 --> 02:08:39,082 Wat? 1476 02:08:39,208 --> 02:08:41,790 Α stinkende bruut! 1477 02:08:42,041 --> 02:08:42,957 Is dat genoeg? 1478 02:08:43,041 --> 02:08:44,665 Of zal ik in je gezicht spugen? 1479 02:08:54,166 --> 02:08:56,707 Dat is voor jou, niet voor de rnvoy! 1480 02:08:58,458 --> 02:09:05,540 Onze God, hij is ons bolwerk, 1481 02:09:06,041 --> 02:09:12,332 Onze vlucht en bescherming, 1482 02:09:13,916 --> 02:09:21,124 Wanneer de waarheid goddelijk is, 1483 02:09:22,041 --> 02:09:28,207 Bedreigt het met drstructie 1484 02:10:15,916 --> 02:10:22,874 Moeder van God en jr. maagd, 1485 02:10:30,375 --> 02:10:35,415 Gezegend door de Heer, Maria, 1486 02:10:50,958 --> 02:10:58,165 Moeder nam Maria mee, de Zoon, onze God, 1487 02:11:30,750 --> 02:11:38,040 Bid voor ons, laat mij maar komen... 1488 02:12:35,958 --> 02:12:38,332 Wat wil je? 1489 02:12:39,041 --> 02:12:40,790 Vader, 1490 02:12:41,208 --> 02:12:44,249 de muren zullen niet langer dan één dag meegaan. 1491 02:12:48,375 --> 02:12:49,582 Vader, 1492 02:12:51,833 --> 02:12:54,582 de culverin moet worden opgeblazen. 1493 02:13:02,375 --> 02:13:04,165 Wie gaat het doen? 1494 02:13:05,333 --> 02:13:06,582 Ik zal. 1495 02:14:22,458 --> 02:14:25,832 Het is een worst voor jou, hondje. 1496 02:14:36,416 --> 02:14:37,499 Wie is daar? 1497 02:14:37,666 --> 02:14:39,540 Ik, Ηans. 1498 02:14:40,125 --> 02:14:41,874 Ik zoek mijn laadstok. 1499 02:14:41,958 --> 02:14:43,040 Wachtwoord? 1500 02:14:44,291 --> 02:14:45,540 Uppsala. 1501 02:14:47,291 --> 02:14:49,749 Schiet op, we gaan weg binnenkort beginnen met schieten. 1502 02:14:49,833 --> 02:14:51,915 Ja, ik zal haast maken... 1503 02:16:34,916 --> 02:16:36,999 Ik ken deze vogel 1504 02:16:37,666 --> 02:16:39,332 Ee's Babinicz 1505 02:16:39,458 --> 02:16:41,249 van het kloostergarnizoen. 1506 02:16:41,416 --> 02:16:44,707 Mijn naam is niet Babinicz. 1507 02:16:46,041 --> 02:16:47,707 Ik ben 1508 02:16:48,750 --> 02:16:49,874 Kmicic. 1509 02:16:50,041 --> 02:16:51,290 Kmicic? 1510 02:16:52,333 --> 02:16:54,415 Het is een bekende naam in heel Polen. 1511 02:16:55,166 --> 02:16:57,457 Generaal, HR heeft nr gelijk onder soldaten, 1512 02:16:57,541 --> 02:16:58,415 behalve ik misschien. 1513 02:16:58,875 --> 02:17:00,540 Kuklinowski, wat wil je? 1514 02:17:00,583 --> 02:17:02,374 Wil je dat ik zijn leven spaar? 1515 02:17:02,708 --> 02:17:06,165 Ik wil dat je hem aan mij geeft. 1516 02:17:07,583 --> 02:17:10,165 Dit is alles wat ik vraag voor mijn diensten. 1517 02:17:13,458 --> 02:17:16,290 Kuklinowski, wil jij hem redden? 1518 02:17:31,833 --> 02:17:33,165 Knakker! 1519 02:17:33,375 --> 02:17:34,540 Oké, 1520 02:17:34,583 --> 02:17:35,832 wij kunnen praten, 1521 02:17:37,500 --> 02:17:38,874 wr heb timr. 1522 02:17:42,541 --> 02:17:45,499 Kmicic, ik heb je verteld dat het er maar twee zijn 1523 02:17:45,583 --> 02:17:47,665 echte soldaten in dit land. 1524 02:17:48,250 --> 02:17:48,999 Ik 1525 02:17:51,458 --> 02:17:52,749 en jij. 1526 02:17:56,791 --> 02:17:59,999 De beroemde commandant, de heer Kmicic, 1527 02:18:01,791 --> 02:18:04,249 en Kuklinowski heeft hem, 1528 02:18:05,666 --> 02:18:09,999 en zal zijn zijden verbranden. 1529 02:18:10,166 --> 02:18:10,915 Knakker! 1530 02:18:11,166 --> 02:18:12,582 O ja, 1531 02:18:13,000 --> 02:18:15,665 hr zal zijn zijkanten verbranden. 1532 02:18:27,541 --> 02:18:30,957 Wrll, hoe vind je het, lieverd? 1533 02:18:38,666 --> 02:18:41,790 Niet meteen te veel. 1534 02:18:42,291 --> 02:18:44,790 Makkelijk... We hebben tijd. 1535 02:18:52,041 --> 02:18:53,665 Wie is het voor de duivel? 1536 02:18:53,791 --> 02:18:56,790 Mijn Genade, Grnrral Millrr Ik wil u nu zien, meneer. 1537 02:18:56,916 --> 02:18:58,999 Oh, jij bent het, Kirmlicz. Oké. 1538 02:19:04,041 --> 02:19:05,707 Warm, nietwaar? 1539 02:19:07,708 --> 02:19:09,665 Je kunt afkoelen een beetje nu, lieverd. 1540 02:19:20,500 --> 02:19:23,707 Ik kom snel terug voor een praatje. 1541 02:19:35,333 --> 02:19:36,499 Wie is daar? 1542 02:19:36,583 --> 02:19:38,707 Wr kwam kijken. 1543 02:19:40,458 --> 02:19:42,540 Kijk dan, je bent niet serieus 1544 02:19:42,666 --> 02:19:44,082 zo'n wonder vroeger... 1545 02:19:47,958 --> 02:19:49,915 We zijn op zoek voor een kans sinds de ochtend. 1546 02:19:50,000 --> 02:19:52,332 Haast! 1547 02:19:55,458 --> 02:19:58,540 Ga door! Verbreek de banden van de kolonel. 1548 02:20:03,125 --> 02:20:05,082 De paarden wachten. 1549 02:20:06,208 --> 02:20:08,082 Hoe gaat u varen, meneer? 1550 02:20:08,375 --> 02:20:10,207 Mijn LGS zijn een beetje zwak. 1551 02:20:10,291 --> 02:20:11,915 Somr νodka zal helpen. 1552 02:20:14,625 --> 02:20:16,707 Kleren voor meneer kolonel! 1553 02:20:16,833 --> 02:20:17,999 Ik denk dat het beter is. 1554 02:20:18,541 --> 02:20:21,582 Ik heb mijn zijde verbrand, een beetje, maar het is niets. 1555 02:20:22,958 --> 02:20:23,790 Snel! 1556 02:20:23,875 --> 02:20:24,957 Het gaat al goed met mij. 1557 02:20:25,041 --> 02:20:26,165 De paarden wachten. 1558 02:20:27,416 --> 02:20:30,082 O nee! Dat kan niet zo zijn. 1559 02:20:30,833 --> 02:20:33,749 Ik blijf en wacht op die verrader. 1560 02:20:39,083 --> 02:20:42,832 Kiemlicz! Wat is de hel? Ben je boos? 1561 02:20:43,458 --> 02:20:46,082 Miller slaapt, hij heeft meneer niet binnengelaten. Wat is het? 1562 02:20:46,333 --> 02:20:49,249 Er wacht een officier Jouw Gracr in de stablr. 1563 02:21:04,250 --> 02:21:06,332 Nou, meneer Kuklinowski? 1564 02:21:07,708 --> 02:21:09,749 Je wilde de gelijke zijn 1565 02:21:09,833 --> 02:21:11,582 van Kmicic, schurk? 1566 02:21:12,833 --> 02:21:14,915 Eén van zijn gezelschap zijn? 1567 02:21:15,750 --> 02:21:17,832 Mret Kmicic dan! 1568 02:21:32,916 --> 02:21:34,832 Ik laat je leven, 1569 02:21:35,541 --> 02:21:37,582 zodat jij dat kunt 1570 02:21:40,708 --> 02:21:42,999 mediteer op Kmicic. 1571 02:21:44,291 --> 02:21:46,457 Tel de paarden. Laten we gaan! 1572 02:21:46,708 --> 02:21:48,124 Waarheen, meneer? 1573 02:21:48,583 --> 02:21:50,249 Naar Silezië! 1574 02:21:50,458 --> 02:21:51,874 Naar de Koning! 1575 02:21:54,208 --> 02:21:56,624 Ik zeg niet dat je liegt, Caνalirr. 1576 02:21:57,625 --> 02:22:00,082 Maar als je de waarheid sprak, 1577 02:22:00,208 --> 02:22:03,082 je zijde zou verbrand moeten zijn. 1578 02:22:07,583 --> 02:22:09,124 Uwe Hoogheid! 1579 02:22:09,458 --> 02:22:12,124 Lrt de twijfelende Thomasrs raak mijn wonden aan. 1580 02:22:12,333 --> 02:22:13,790 Ik geloof je echt. 1581 02:22:13,875 --> 02:22:16,165 Ik heb nooit getwijfeld je vertelde de waarheid. 1582 02:22:16,375 --> 02:22:18,957 Jouw verdiensten en pijn zullen dat wel doen niet voor niets voorbijgaan. 1583 02:22:19,041 --> 02:22:21,457 Maar er worden hier veel spionnen gestuurd. 1584 02:22:21,916 --> 02:22:23,374 Prins Boguslav rapporteerde 1585 02:22:23,458 --> 02:22:25,249 dat er een aanslag op ons gepland was. 1586 02:22:25,541 --> 02:22:28,332 Een aanslag op Uwe Majesteit? 1587 02:22:29,458 --> 02:22:33,040 We hebben gerapporteerd dat dit het geval was een man die aanbood ons te ontvoeren. 1588 02:22:34,083 --> 02:22:36,665 En breng ons dood of levend voor de Zweden. 1589 02:22:37,041 --> 02:22:38,332 Wie was het? 1590 02:22:39,000 --> 02:22:40,374 Een zekere Kmicic. 1591 02:22:40,916 --> 02:22:41,874 Het is een leugen. 1592 02:22:44,875 --> 02:22:46,165 Het is een leugen! 1593 02:22:48,250 --> 02:22:50,332 Prins Boguslav is een leugenaar! 1594 02:22:52,375 --> 02:22:55,249 Laat die verrader niet in de steek, Majesteit! 1595 02:22:55,750 --> 02:22:58,457 Een lid om zijn vijand te schande te maken! 1596 02:23:04,458 --> 02:23:06,915 Til hem op en bel een dokter. 1597 02:23:15,083 --> 02:23:16,332 Uw genade, 1598 02:23:16,875 --> 02:23:19,749 God verhoede dat Ik zeg alles tegen hem, 1599 02:23:19,833 --> 02:23:21,915 Maar hij moet niet te gemakkelijk worden vertrouwd. 1600 02:23:22,916 --> 02:23:24,707 Waarom zou ik een soldaat niet vertrouwen? 1601 02:23:24,791 --> 02:23:27,124 voor wie zijn bloed vergoten is ons land en voor ons? 1602 02:23:28,125 --> 02:23:29,457 Ik heb mijn troon nog niet verloren 1603 02:23:29,541 --> 02:23:31,332 als ik zulke verdedigers heb. 1604 02:23:31,708 --> 02:23:33,207 Hij blijft bij mij. 1605 02:23:33,291 --> 02:23:34,249 Maar, majesteit... 1606 02:23:34,458 --> 02:23:36,124 Genoeg hierover. 1607 02:23:37,458 --> 02:23:40,540 Laten we bespreken de zaken waarvoor ik je heb opgeroepen. 1608 02:23:42,458 --> 02:23:43,874 We gaan terug naar Polen. 1609 02:23:43,958 --> 02:23:45,165 Majesteit, 1610 02:23:46,291 --> 02:23:48,582 het vloeit voort uit verschillende rapporten 1611 02:23:48,666 --> 02:23:51,665 die tijd is rijp om te keren 1612 02:23:53,083 --> 02:23:54,665 en de aanwezigheid van King 1613 02:23:55,166 --> 02:23:57,957 kan de overwinning bespoedigen. 1614 02:23:59,791 --> 02:24:01,874 De Tartaar Khan heeft beloofde zijn HRLP 1615 02:24:03,500 --> 02:24:07,457 als de koning terugkeert naar het moederland. 1616 02:24:27,833 --> 02:24:28,957 Jij verrader! 1617 02:24:29,166 --> 02:24:30,749 Trason! 1618 02:24:31,250 --> 02:24:32,415 Wachten! 1619 02:24:34,208 --> 02:24:36,415 In godsnaam! 1620 02:24:36,875 --> 02:24:38,332 Escapr, Majesteit! 1621 02:24:38,458 --> 02:24:40,082 Ik zal ze vasthouden! 1622 02:24:43,541 --> 02:24:45,040 Kiemlicz, 1623 02:24:46,125 --> 02:24:47,415 Volg meneer! 1624 02:24:51,583 --> 02:24:54,165 Vergeef mij, mijn zonen. 1625 02:24:54,250 --> 02:24:56,915 Wij vergeven. En u vergeeft ons, Vader. 1626 02:24:57,958 --> 02:24:58,874 Ik wel. 1627 02:25:49,750 --> 02:25:51,832 Goede mensen! 1628 02:25:52,666 --> 02:25:54,999 Weet jij wie Je hebt gewoon rrscurd? 1629 02:25:56,375 --> 02:25:57,915 Dit is jouw Koning, 1630 02:25:58,583 --> 02:26:00,665 je hebt zijn leven gered. 1631 02:26:01,541 --> 02:26:04,249 Jouw verdiensten zullen niet vergeten worden. 1632 02:26:05,791 --> 02:26:07,499 Zoek Babinicz! 1633 02:26:07,583 --> 02:26:09,665 Te bedenken dat je hem een ​​verrader noemt! 1634 02:26:09,750 --> 02:26:10,999 Het is mijn schuld, majesteit. 1635 02:26:11,083 --> 02:26:12,415 Zoek Babinicz! 1636 02:26:13,291 --> 02:26:16,082 Ik ga pas weg Ik kijk in zijn gezicht. 1637 02:26:46,416 --> 02:26:48,707 Hij is nog steeds aan het bramen! 1638 02:27:02,166 --> 02:27:05,165 Lieve God, Babinicz, Hoe zal ik je betalen? 1639 02:27:05,750 --> 02:27:09,124 Ik ben Babinicz niet. 1640 02:27:10,708 --> 02:27:12,749 Ik ben 1641 02:27:13,166 --> 02:27:15,207 Kmicic. 1642 02:27:26,416 --> 02:27:28,290 Je liet de Poolse koning passeren. 1643 02:27:29,041 --> 02:27:30,540 Je liet Czarnicki passeren. 1644 02:27:30,583 --> 02:27:31,540 Maar Majesteit... 1645 02:27:31,666 --> 02:27:34,665 Uwe Majesteit moet altijd zetten De blunders van zijn generaals hadden gelijk. 1646 02:27:35,458 --> 02:27:36,874 Waar is mijn geliefde broer 1647 02:27:36,958 --> 02:27:39,374 de Poolse koning nu? Zeg eens! 1648 02:27:40,083 --> 02:27:42,165 Waar zijn de Poolse legers? 1649 02:27:43,458 --> 02:27:44,790 Zijn er nummers van het leger? 1650 02:27:44,875 --> 02:27:46,040 Geen, majesteit. 1651 02:27:46,250 --> 02:27:48,915 We hebben er alleen een paar afgebroken boeren en edelen. 1652 02:27:49,208 --> 02:27:51,874 Altijd als ik moet achtervolgen mijn geliefde koninklijke broer 1653 02:27:52,791 --> 02:27:54,499 heel Polen, 1654 02:27:55,750 --> 02:27:56,915 Ik zal hem vangen. 1655 02:27:58,250 --> 02:28:00,332 Het is voor degenen die het moeilijk hebben moesten als eerste hun zwaarden heffen 1656 02:28:00,416 --> 02:28:02,499 tegen de verrader Radziwill. 1657 02:28:03,166 --> 02:28:04,624 Wij zijn ongehoorzaam aan de bevelen 1658 02:28:04,708 --> 02:28:06,749 want eerst en God geve, 1659 02:28:06,875 --> 02:28:08,415 voor de laatste keer. 1660 02:28:09,000 --> 02:28:11,082 We konden niet anders doen. 1661 02:28:11,750 --> 02:28:14,332 Trouw moet zijn grenzen hebben, 1662 02:28:15,541 --> 02:28:17,582 waarboven er alleen maar is 1663 02:28:18,708 --> 02:28:20,332 schuld en misdaad. 1664 02:28:21,791 --> 02:28:25,207 Sprekend over de veiligheid van Uwe Majesteit, 1665 02:28:25,291 --> 02:28:29,207 Er werd van gehoord De mond van prins Boguslav die... 1666 02:28:29,291 --> 02:28:30,457 Ging het over Kmicic? 1667 02:28:30,708 --> 02:28:32,332 Ja, Majesteit. 1668 02:28:33,083 --> 02:28:36,249 Dat was niet waar, Boguslav loog. 1669 02:28:37,083 --> 02:28:38,540 Bel Babinicz. 1670 02:28:40,375 --> 02:28:41,749 Maar vertel me wat je weet 1671 02:28:41,833 --> 02:28:42,749 over de mens. 1672 02:28:44,166 --> 02:28:45,582 Hij was een groot soldaat 1673 02:28:45,791 --> 02:28:47,165 maar vreselijk wild. 1674 02:28:48,750 --> 02:28:50,249 En hij bracht zichzelf in diskrediet in Kiejdany. 1675 02:28:50,333 --> 02:28:52,124 Maar hij beoordeelde Radziwill 1676 02:28:52,208 --> 02:28:53,415 niet om ons neer te schieten. 1677 02:28:53,583 --> 02:28:54,499 Echt? 1678 02:28:54,583 --> 02:28:56,040 En Radziwill heeft jou verhuurd? 1679 02:28:56,125 --> 02:28:58,624 De heer Zagloba heeft gered ons uit gevangenschap. 1680 02:28:59,291 --> 02:29:04,999 Hij dronk terwijl de officier het zei hij was zijn verwant, nam zijn kleding 1681 02:29:05,333 --> 02:29:07,832 en roep om mijn regiment. 1682 02:29:08,333 --> 02:29:11,499 Zonder op te scheppen deed ik het. 1683 02:29:11,666 --> 02:29:13,540 Waar heb je zo'n verstand vandaan? 1684 02:29:13,583 --> 02:29:16,707 Het is een geheim, maar één moet altijd bij zich dragen 1685 02:29:16,875 --> 02:29:20,582 hennep serds en rat ze beetje bij beetje. 1686 02:29:21,000 --> 02:29:23,415 Het scherpt het verstand enorm. 1687 02:29:23,541 --> 02:29:24,207 Maar waarom? 1688 02:29:24,458 --> 02:29:26,915 Er zit olie in hennep 1689 02:29:27,083 --> 02:29:30,665 en dat oliet de hersenen. 1690 02:29:30,833 --> 02:29:34,332 Maar de olie gaat naar je buik 1691 02:29:34,416 --> 02:29:36,499 niet naar je hersenen. 1692 02:29:36,583 --> 02:29:38,915 Ik heb daar ook een methode voor. 1693 02:29:39,000 --> 02:29:42,332 Je moet veel winr drinken. 1694 02:29:42,500 --> 02:29:44,582 Omdat de olie lichter is, 1695 02:29:44,708 --> 02:29:46,832 zweeft er bovenop. 1696 02:29:46,958 --> 02:29:49,457 De wijn, die naar het hoofd stijgt, 1697 02:29:49,583 --> 02:29:51,665 draagt het omhoog. 1698 02:29:56,291 --> 02:29:57,957 Wat een slimme frllow! 1699 02:29:59,375 --> 02:30:02,040 Je zult er een paar vinden flessen in uw kamers. 1700 02:30:03,916 --> 02:30:05,499 Jezus Christus! 1701 02:30:06,916 --> 02:30:08,999 Majesteit! Dit is Kmicic! 1702 02:30:14,375 --> 02:30:16,457 Je kent hem als een vechter 1703 02:30:16,791 --> 02:30:18,874 en Radziwills bondgenoot. 1704 02:30:19,833 --> 02:30:23,040 En hij is de hrro van Częstochowa en mijn trouwe dienaar, 1705 02:30:23,125 --> 02:30:25,082 die zijn bloed vergoot voor dhr. 1706 02:30:26,166 --> 02:30:27,915 Dit is de nieuwe Kmicic. 1707 02:30:28,083 --> 02:30:30,957 Geef hem aandacht en hou van hem, hij is het waard. 1708 02:30:31,541 --> 02:30:33,624 Ik was het niet, hij wilde ontvoeren 1709 02:30:33,750 --> 02:30:36,540 maar prins Boguslav. 1710 02:30:38,583 --> 02:30:40,665 Omarm hem! 1711 02:30:42,833 --> 02:30:45,582 Ik vind je vanaf het begin leuk! 1712 02:30:48,583 --> 02:30:49,915 En ik jou! 1713 02:30:51,791 --> 02:30:55,165 Welke engel heeft jou bekeerd? 1714 02:30:57,458 --> 02:31:00,290 Heb je veel mensen gevonden met de Ηetman? 1715 02:31:02,250 --> 02:31:04,707 Slechts een paar buitenlandse ambtenaren. 1716 02:31:04,791 --> 02:31:06,540 Bij God, 1717 02:31:06,666 --> 02:31:08,999 Ik vraag niet naar soldaten! 1718 02:31:09,958 --> 02:31:14,332 Boguslav nam juffrouw Billewicz mee naar Taurogi. 1719 02:31:22,041 --> 02:31:23,332 Wee! 1720 02:31:25,791 --> 02:31:27,832 Ze houdt nog steeds van die mede-Kmicic. 1721 02:31:29,291 --> 02:31:30,582 Dat is zeker. 1722 02:31:40,958 --> 02:31:43,040 Je hebt geluk dat je mij hebt 1723 02:31:43,250 --> 02:31:45,332 als je vriend. 1724 02:31:47,083 --> 02:31:48,290 Vertel meneer wat de drvil 1725 02:31:48,375 --> 02:31:50,082 heeft in je rar gefluisterd? Trl dhr. 1726 02:31:50,583 --> 02:31:53,040 Ik zal uw getuige meenemen, Majesteit. 1727 02:31:53,166 --> 02:31:54,999 Laat je niet voor de gek houden, sprak op! 1728 02:31:55,708 --> 02:31:58,915 Er is hier een uitgetreden priester. 1729 02:31:59,416 --> 02:32:00,665 Wat kan mij het schelen? 1730 02:32:01,458 --> 02:32:03,957 Ik zal je samen aanpakken, 1731 02:32:04,916 --> 02:32:06,540 maar aangezien hr een slechte vakman is, 1732 02:32:06,583 --> 02:32:08,082 geen lid van het gilde, 1733 02:32:08,208 --> 02:32:10,290 het zal gemakkelijk zijn Haal de steken los. 1734 02:32:12,875 --> 02:32:15,415 Begrijpt u het, Uwe Genade? 1735 02:32:18,375 --> 02:32:22,165 Verdomme, ik begrijp het heel goed! 1736 02:32:25,583 --> 02:32:27,332 Charles Gustaνus heeft mij opgeroepen. 1737 02:32:27,458 --> 02:32:29,415 Ik moet over een paar dagen gaan. 1738 02:32:29,541 --> 02:32:31,915 Dit zal de uitleg zijn 1739 02:32:32,000 --> 02:32:36,082 waarom een schamele clrric met je trouwt. 1740 02:32:39,333 --> 02:32:41,540 Op een dag zul je worden opgehangen, Sakowicz. 1741 02:32:43,166 --> 02:32:44,707 Het kan niet anders zijn. 1742 02:32:51,916 --> 02:32:53,290 Sneller. 1743 02:32:57,208 --> 02:32:57,957 Sluit binnen! 1744 02:33:04,708 --> 02:33:06,332 Ik ben nog steeds zwak. 1745 02:33:11,041 --> 02:33:12,499 Wij gaan vandaag het veld op. 1746 02:33:14,291 --> 02:33:15,790 Ik ben jaloers op je. 1747 02:33:16,291 --> 02:33:18,040 Jouw tijd zal komen, 1748 02:33:18,458 --> 02:33:20,540 remrmbrr, elke dag zwaardoefeningen, 1749 02:33:21,458 --> 02:33:24,040 het zal niet kwaadaardig zijn met Boguslav. 1750 02:33:25,791 --> 02:33:29,374 Eén van ons is voorbestemd om te sterven. 1751 02:33:31,500 --> 02:33:33,457 Je buigt je pols te veel. 1752 02:33:35,750 --> 02:33:38,082 Een broer zou dat niet doen doe mor voor mij. 1753 02:33:39,000 --> 02:33:41,082 Kijk hoe deze kaars brandt. 1754 02:33:41,833 --> 02:33:43,207 Wat voorspelt het? 1755 02:33:44,458 --> 02:33:46,040 Dat ijzer zal smelten 1756 02:33:46,125 --> 02:33:47,582 vanavond als was. 1757 02:33:50,875 --> 02:33:53,165 Als het nu kon! 1758 02:33:53,916 --> 02:33:55,999 Als we om middernacht konden trouwen. 1759 02:33:58,416 --> 02:33:59,582 Zet ijzers in het vuur voor het geval dat 1760 02:33:59,833 --> 02:34:02,707 De priester weigert. 1761 02:34:04,000 --> 02:34:06,082 Het zal niet nodig zijn, dat is hij wel 1762 02:34:06,208 --> 02:34:08,290 een zwarte slechterik. 1763 02:34:10,583 --> 02:34:13,582 Het wordt dus een gemeen verhaal. 1764 02:34:15,208 --> 02:34:17,290 Kan niet anders waar 1765 02:34:17,458 --> 02:34:19,540 De beste man is een pooier. 1766 02:34:32,166 --> 02:34:34,415 Mag ik Olenka zijn? 1767 02:34:34,583 --> 02:34:36,665 Uw genade... 1768 02:34:37,333 --> 02:34:42,582 Ze zegt het testament van haar grootvader op verbiedt haar om over haar lot te beslissen. 1769 02:34:43,000 --> 02:34:44,624 En dat zou ze niet doen 1770 02:34:44,708 --> 02:34:47,624 trouw toch met Uwe Genade. 1771 02:34:51,583 --> 02:34:54,540 Vind je dat leuk, Sakowicz? 1772 02:34:56,833 --> 02:34:58,915 Ik spot met jouw besluiten en testamenten! 1773 02:35:02,958 --> 02:35:05,040 Maar dat doen wij niet. 1774 02:35:05,333 --> 02:35:08,915 Volgens zijn laatste testament, zij moet óf de sluier nemen 1775 02:35:09,041 --> 02:35:10,832 of trouwen met Kmicic. 1776 02:35:11,041 --> 02:35:12,082 WHO? 1777 02:35:12,791 --> 02:35:14,040 Kmicic? 1778 02:35:15,000 --> 02:35:16,707 Ik geef je Kmicic! 1779 02:35:21,541 --> 02:35:25,082 Hou je mond, buitenbeentje. 1780 02:35:25,791 --> 02:35:27,874 Hou je mond, jij verwelkte oude vrijster 1781 02:35:28,041 --> 02:35:30,124 of ik snij je keel door. 1782 02:35:54,875 --> 02:35:56,124 Het meisje viel meneer aan, 1783 02:35:56,208 --> 02:35:57,999 ze had een dolk, 1784 02:35:58,125 --> 02:36:00,457 Ik sloeg het uit mijn hand, zoals ze mij in Italië hebben geleerd... 1785 02:36:00,541 --> 02:36:03,957 Opeens voelde ik een verschrikkelijke pijn, ik viel in de duisternis, 1786 02:36:05,083 --> 02:36:06,832 mijn hoofd tolt nog steeds. 1787 02:36:07,375 --> 02:36:09,790 De duivel moet hen helpen. 1788 02:36:10,375 --> 02:36:13,290 Wie van hen praktiseert hekserij? 1789 02:36:13,375 --> 02:36:15,665 Zij niet, ze is lastig. 1790 02:36:15,750 --> 02:36:17,832 Misschien de tante. 1791 02:36:18,458 --> 02:36:19,874 Dat zou kunnen. 1792 02:37:08,375 --> 02:37:10,457 De vijand heeft vuur en water geplaatst 1793 02:37:10,583 --> 02:37:12,665 tussen ons en bespot ons. 1794 02:37:13,125 --> 02:37:14,582 Grntlrmen! 1795 02:37:14,708 --> 02:37:15,999 Hij die van God houdt 1796 02:37:16,125 --> 02:37:18,207 en zijn land - volg mij! 1797 02:37:31,125 --> 02:37:33,582 Ηrir naar het huis van Genghis Khan, 1798 02:37:33,708 --> 02:37:35,124 en meester van grrat Ηordrs. 1799 02:37:39,875 --> 02:37:42,249 Ηr zal onze geheime gedachten overbrengen 1800 02:37:42,333 --> 02:37:45,540 aan Uwe Majesteit. 1801 02:37:46,083 --> 02:37:48,332 Ηr is onze lieve en trouwe hond 1802 02:37:48,416 --> 02:37:50,832 die Uwe Majesteit tot de dood zal gehoorzamen. 1803 02:37:51,041 --> 02:37:52,790 Ze zullen onschuldigen gaan vermoorden 1804 02:37:52,875 --> 02:37:54,665 en brandende homrs. 1805 02:37:55,458 --> 02:37:57,374 Majesteit, 1806 02:37:58,375 --> 02:38:01,040 laat de heer dat doen deze Tartaren ondermijnen mijn bevel. 1807 02:38:03,500 --> 02:38:04,624 Ik ben het ermee eens. 1808 02:38:04,833 --> 02:38:07,457 Als de koning jou als gids wil, 1809 02:38:08,333 --> 02:38:10,415 jij wijst mij de weg. 1810 02:38:11,125 --> 02:38:13,707 Thr King stuurde mij als commandant, 1811 02:38:15,375 --> 02:38:16,707 niet als gids. 1812 02:38:17,208 --> 02:38:20,040 De Khan heerst over de Tartaren, 1813 02:38:20,833 --> 02:38:23,415 niet de koning. 1814 02:38:24,375 --> 02:38:26,207 Luister dan naar mij, Aga. 1815 02:38:27,041 --> 02:38:29,582 De Khan gaf je aan de koning 1816 02:38:29,708 --> 02:38:32,249 als een hond. 1817 02:38:39,250 --> 02:38:41,332 Dus ontwijk de koning niet, 1818 02:38:41,750 --> 02:38:44,374 anders krijg je een uitslag 1819 02:38:44,458 --> 02:38:46,165 als een hond. 1820 02:38:49,666 --> 02:38:51,124 Irriteer meneer niet! 1821 02:38:56,375 --> 02:38:58,665 Luister, jij zoon van een geit! 1822 02:38:58,833 --> 02:39:03,957 Je wilt vrijheid plunderen, verbranden en slachten! 1823 02:39:04,625 --> 02:39:06,082 Je wilde een gids? 1824 02:39:06,291 --> 02:39:09,707 Ηrre is jouw gids! 1825 02:39:17,666 --> 02:39:19,124 Kijk eens, slaaf! 1826 02:40:35,083 --> 02:40:36,915 Geef meneer een ander paard! 1827 02:40:42,166 --> 02:40:45,707 Jouw waarde, ze zullen de rivier niet oversteken. 1828 02:40:46,250 --> 02:40:48,165 Dan heeft het geen zin om je te verstoppen. 1829 02:40:48,333 --> 02:40:50,874 Leid ons in de aanval, Babinicz! 1830 02:40:51,041 --> 02:40:53,207 Heren, naar uw regime! 1831 02:41:52,000 --> 02:41:53,457 Voorkant naar de rivier! 1832 02:42:21,208 --> 02:42:22,665 Fir bij de doorwaadbare plaats! 1833 02:43:28,333 --> 02:43:29,582 Uwe Eminentie, 1834 02:43:29,666 --> 02:43:31,749 Ik zou die Ford nog eens proberen. 1835 02:43:32,625 --> 02:43:33,665 Neem de lichte cavalerie, 1836 02:43:34,791 --> 02:43:36,915 steek de rivier over en val de bevoorradingskolommen aan. 1837 02:43:38,083 --> 02:43:39,540 O Heer, 1838 02:43:39,875 --> 02:43:41,040 Kmicic zal worden gedood! 1839 02:43:41,125 --> 02:43:43,332 Als hij een hoofd op zijn schouders heeft, 1840 02:43:43,416 --> 02:43:44,165 Je zult winnen, niet sterven. 1841 02:43:44,250 --> 02:43:45,249 Ga nu! 1842 02:45:11,750 --> 02:45:12,624 Houd op met sparren! 1843 02:45:21,291 --> 02:45:23,040 Dat is wat ik wil! 1844 02:48:33,083 --> 02:48:34,790 Dood mij niet! Het meisje... 1845 02:48:34,958 --> 02:48:35,540 Spreek je uit! 1846 02:48:35,833 --> 02:48:37,624 Wat heb je met haar gedaan? 1847 02:48:37,708 --> 02:48:38,999 Spaar meneer, ik geef haar terug. 1848 02:48:39,166 --> 02:48:41,249 Ik zou honderd boefjes geven 1849 02:48:41,333 --> 02:48:44,249 zoals jij voor één haar van haar. 1850 02:48:44,791 --> 02:48:45,915 Maar ik geloof je niet! 1851 02:48:46,000 --> 02:48:46,957 Verrader en meineed! 1852 02:48:47,041 --> 02:48:48,457 Ik heb de order gegeven 1853 02:48:48,583 --> 02:48:50,415 ze zal sterven als je dhr. 1854 02:49:10,500 --> 02:49:12,915 Ik had eerder drath verwacht. 1855 02:49:14,416 --> 02:49:18,374 De duivel gaf bevelen om Olenka te vermoorden als hij sterft. 1856 02:49:20,958 --> 02:49:23,040 Je bent vrijgelaten een verrader van het moederland! 1857 02:49:23,916 --> 02:49:25,957 Straf meneer God, voor mijn zonden, 1858 02:49:27,666 --> 02:49:30,582 niet door mijn schuldgevoel, maar door uw genade, 1859 02:49:31,833 --> 02:49:35,832 Ik zal haar nooit een schild sturen! 1860 02:49:37,291 --> 02:49:39,374 Wat ben je van plan te doen? 1861 02:49:43,458 --> 02:49:45,290 Ik ga naar Taurogi. 1862 02:49:46,500 --> 02:49:49,582 Charles Gustavus verzamelt grote krachten, 1863 02:49:52,083 --> 02:49:54,165 Ik ben over twee weken terug. 1864 02:49:59,000 --> 02:50:00,207 Genoeg! 1865 02:50:00,500 --> 02:50:03,207 Het Moederland zal over twee weken niet meer winnen. 1866 02:50:33,875 --> 02:50:36,499 Miss Billewicz zal u Wodokty nalaten, 1867 02:50:36,750 --> 02:50:38,707 samen met al het land dat ze bezit. 1868 02:50:40,416 --> 02:50:43,290 De Monastry zal dat wel doen haal alles wat je hier ziet. 1869 02:50:44,833 --> 02:50:48,207 Zijn er veel schapen? 1870 02:50:48,875 --> 02:50:51,540 Ben je aan het voorbereiden om al te scheren? 1871 02:50:51,583 --> 02:50:54,165 Onr zal genoeg voor je zijn. 1872 02:51:03,750 --> 02:51:07,415 Stop! 1873 02:51:24,375 --> 02:51:26,457 Is hij nog steeds alivr, of drad? 1874 02:51:27,291 --> 02:51:29,374 Levend, maar de dood zweeft boven hem. 1875 02:51:30,291 --> 02:51:32,374 Ηe werd gewond door de Zweden. 1876 02:51:33,000 --> 02:51:35,290 Er werd gevraagd om naar Lubicz te worden gebracht. 1877 02:51:37,041 --> 02:51:39,707 Dat is waar hij naartoe wil. 1878 02:51:41,125 --> 02:51:42,332 Haast! 1879 02:52:00,375 --> 02:52:01,457 Heer, 1880 02:52:02,000 --> 02:52:05,874 reken dat in zijn voordeel hij sterft door de hand van de rnrmy. 1881 02:52:09,375 --> 02:52:11,082 Vergeef hem. 1882 02:52:11,500 --> 02:52:13,582 Heb medelijden met hem. 1883 02:53:34,250 --> 02:53:35,499 Soroka? 1884 02:53:35,916 --> 02:53:37,999 Tot uw dienst, meneer. 1885 02:53:38,666 --> 02:53:40,665 Wie is er? 1886 02:53:41,791 --> 02:53:43,374 Wodokty? 1887 02:53:44,083 --> 02:53:45,874 De jongedame. 1888 02:53:48,708 --> 02:53:50,790 Lof aan God! 1889 02:54:01,833 --> 02:54:04,499 Hebben ze naar mij gevraagd? 1890 02:54:05,208 --> 02:54:06,582 Elke dag, 1891 02:54:08,208 --> 02:54:11,540 totdat we het ze vertelden dat je gaat leven. 1892 02:54:16,708 --> 02:54:19,707 En toen stopten ze? 1893 02:54:22,250 --> 02:54:23,790 Toen stopten ze. 1894 02:54:26,750 --> 02:54:31,957 Wat vind jij van Kmicic, mijn dochter? 1895 02:54:34,583 --> 02:54:36,665 God weet dat ik dat niet wil om aan hem te denken. 1896 02:54:36,833 --> 02:54:38,915 Maar hij riskeerde zijn leven 1897 02:54:40,208 --> 02:54:42,540 en zijn bloed verscheuren voor zijn land. 1898 02:54:42,666 --> 02:54:45,165 Waar? Toen de vijand aan het verliezen was. 1899 02:54:45,541 --> 02:54:48,207 Terwijl hij er voordeel uit kon halen. 1900 02:54:48,708 --> 02:54:50,332 Wat is zijn bijdrage hierin? 1901 02:54:50,458 --> 02:54:52,290 Dat is waar, dat is waar. 1902 02:54:52,541 --> 02:54:54,749 Kan een toevallige wond dat onder ogen zien? 1903 02:54:54,916 --> 02:54:57,040 Ik zou er alles voor geven als het niet zo zou zijn. 1904 02:54:59,750 --> 02:55:03,582 Maar het is klaar en kan niet meer ongedaan worden gemaakt. 1905 02:57:04,791 --> 02:57:08,040 Lof aan Jezus Christus. 1906 02:57:12,083 --> 02:57:13,624 Voor altijd en eeuwig. 1907 02:58:30,666 --> 02:58:33,249 Wij, Jan Kazimierz, koning van Polen, 1908 02:58:33,375 --> 02:58:35,457 Groothertog van Litouwen, 1909 02:58:35,541 --> 02:58:39,374 Mazovië, Pruisen etc. rtc. enz. 1910 02:58:39,750 --> 02:58:43,374 In de naam van de Vader de Zoon en de Heilige Geest, Amen. 1911 02:58:45,500 --> 02:58:47,582 Wr kondigt hrreby aan iedereen aan 1912 02:58:49,041 --> 02:58:51,832 dat welke schuld en straf dan ook 1913 02:58:51,958 --> 02:58:55,207 drukte op Andrzej Kmicic, 1914 02:58:56,250 --> 02:58:59,249 dat moeten ze, gezien de zijne 1915 02:58:59,333 --> 02:59:00,624 onderliggende verdiensten 1916 02:59:00,708 --> 02:59:02,249 en glorie 1917 02:59:02,458 --> 02:59:06,957 uit het menselijk geheugen worden gewist. 1918 02:59:10,041 --> 02:59:12,499 Αndrzej Kmicic werd bedrogen en 1919 02:59:12,583 --> 02:59:14,665 overgehaald door Prins Radziwill, 1920 02:59:14,833 --> 02:59:16,415 maar zag zijn fout en niet alleen 1921 02:59:16,541 --> 02:59:18,624 heeft u nooit beloofd 1922 02:59:18,791 --> 02:59:20,165 om zijn hand tegen ons op te heffen, 1923 02:59:20,208 --> 02:59:21,499 maar ontvoerde prins Boguslav 1924 02:59:22,333 --> 02:59:24,165 om ons te wreken 1925 02:59:24,250 --> 02:59:27,499 en verwoestte Moederland. 1926 02:59:28,208 --> 02:59:31,540 God, wees mij genadig! 1927 02:59:31,708 --> 02:59:33,082 Gewond door de Prins, 1928 02:59:33,166 --> 02:59:36,582 hij redde en verdedigde de Ηoly Shrinr van Czestochowa, 1929 02:59:37,083 --> 02:59:39,165 waarr hij de grootste opblies 1930 02:59:39,250 --> 02:59:41,332 Zweeds kanon. 1931 02:59:41,916 --> 02:59:44,665 Opgepakt door de wrede voor 1932 02:59:45,166 --> 02:59:47,040 zijn levend vlees 1933 02:59:47,250 --> 02:59:49,040 werd met vuur verbrand. 1934 02:59:49,208 --> 02:59:50,832 Verlost van deze hachelijke situatie 1935 02:59:50,916 --> 02:59:52,999 door de macht van de Heilige Maagd, 1936 02:59:53,166 --> 02:59:55,457 hij kwam naar ons, naar Silezië, 1937 02:59:55,583 --> 02:59:58,332 en tijdens onze reis terug naar Mothrrland 1938 02:59:58,416 --> 02:59:59,749 onze prrson op het slagveld verdedigen 1939 03:00:01,083 --> 03:00:04,665 werd dood aangetroffen. 1940 03:00:06,000 --> 03:00:06,499 O God, God! 1941 03:00:06,583 --> 03:00:07,832 En toen hij het ontdekte 1942 03:00:07,916 --> 03:00:09,499 dankzij onze zorg 1943 03:00:09,583 --> 03:00:11,832 hij vocht door, tot aan de vijand 1944 03:00:12,708 --> 03:00:17,749 werd uit ons land verdreven. 1945 03:00:18,708 --> 03:00:20,165 Daarom wij, 1946 03:00:20,291 --> 03:00:22,374 gezien al zijn verdiensten, 1947 03:00:22,541 --> 03:00:24,582 hebben besloten uit te roepen 1948 03:00:25,125 --> 03:00:27,207 ze publiekelijk, 1949 03:00:27,750 --> 03:00:29,832 zodat hij er niet meer is 1950 03:00:29,958 --> 03:00:32,040 vervolgd door menselijke haat, 1951 03:00:32,083 --> 03:00:33,540 maar kan leven in famr 1952 03:00:33,750 --> 03:00:35,707 en br is over het algemeen geliefd zoals het hoort 1953 03:00:35,875 --> 03:00:37,957 aan een goed mens. 1954 03:00:45,916 --> 03:00:48,707 Nou, Olenka... nou? 1955 03:00:50,583 --> 03:00:52,374 Jedrus, 1956 03:00:53,000 --> 03:00:55,457 Ik ben het niet waard om je wonden te kussen! 1957 03:01:12,541 --> 03:01:15,082 Ik spreek nu tegen je, Αndrzrj! 1958 03:01:15,208 --> 03:01:18,249 Het is niet genoeg om je leven te riskeren, 1959 03:01:18,375 --> 03:01:20,874 slachtrr de rnrmy, 1960 03:01:21,250 --> 03:01:25,374 zoveel mannen zijn gedood, 1961 03:01:25,458 --> 03:01:28,582 nu moet je leveren ons geliefde land 1962 03:01:28,791 --> 03:01:30,915 met nrw defrnders. 1963 03:01:32,291 --> 03:01:33,707 En ik vertrouw erop dat het je niet zal ontbreken 1964 03:01:33,791 --> 03:01:37,040 de moed of het verlangen om dat te doen. 1965 03:01:37,208 --> 03:01:39,332 Levend! 1966 03:01:44,333 --> 03:01:46,415 Ik wens je alles geluk, kolonel!